Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cafofo
Spanish translation:
bulo / bulín (R. Argentina)
Added to glossary by
Adriana Penco
Oct 8, 2007 23:03
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cafofo
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Sei que é gíria que significa quartinho ou apartamento aconhegante de clima amoroso.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bulo / bulín |
Adriana Penco
|
| 3 +1 | picadero |
P Forgas
|
| 3 | departamento / departamentito [de soltero] |
Salloz
|
Change log
Oct 9, 2007 18:15: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
bulo / bulín
También en jerga local... ¿Para dónde es tu traducción?
Note from asker:
| no es para la Argentina, ya había pensado en bulín. Es más bien español internacional. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
picadero
picadero.
(De picar).
1. m. Lugar o sitio donde los picadores adiestran y trabajan los caballos, y las personas aprenden a montar.
2. m. Casa o apartamento que alguien dedica a sus encuentros eróticos de carácter reservado.
3. m ...
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
pero eso en la Argentina pienso que nadie lo entiende así. Picadero es el del circo!
en México le dicen leonera (si recuerdo bien)
saludos P.
(De picar).
1. m. Lugar o sitio donde los picadores adiestran y trabajan los caballos, y las personas aprenden a montar.
2. m. Casa o apartamento que alguien dedica a sus encuentros eróticos de carácter reservado.
3. m ...
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
pero eso en la Argentina pienso que nadie lo entiende así. Picadero es el del circo!
en México le dicen leonera (si recuerdo bien)
saludos P.
Note from asker:
| Obrigada, Forgas. Essa foi minha opção, por estar entre uma opção muito local e outra muito ampla, mesmo sendo todas válidas. |
14 hrs
departamento / departamentito [de soltero]
Si esto tiene que ir en español internacional, ni bule ni leonera ni nada local te sirve, porque sólo se entendería en un país o dos.
Something went wrong...