Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CARTÓRIO DE REGISTROS DE PESSOAS JURÍDICAS, TÍTULOS, DOCUMENTOS E PROTESTOS
English translation:
Registry Office for Legal Entities, Deeds, Documents and Unpaid Obligations
Added to glossary by
Lumen (X)
Dec 27, 2002 12:27
21 yrs ago
91 viewers *
Portuguese term
Cartório
Portuguese to English
Law/Patents
Carimbo em uma procura��o
CARTÓRIO DE REGISTROS DE PESSOAS JURÍDICAS, TÍTULOS, DOCUMENTOS E PROTESTOS.
TABELIONATO 2º DE NOTAS E ESCRIVANIA
2º DO CÍVEL
Tudo isto!
TABELIONATO 2º DE NOTAS E ESCRIVANIA
2º DO CÍVEL
Tudo isto!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registry Office for Legal Entities, Deeds, Documents and Unpaid Obligations |
Donna Sandin
|
| 5 +2 | Notary Office |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Registry Office for Legal Entities, Deeds, Documents and Unpaid Obligations
This is an invention that should do the trick. Must be a small town, I've never seen so many functions combined at one cartorio.
FULL ANSWER, in case it did not fit in the above space:
Registry Office for Legal Entities, Deeds, Documents and Unpaid Obligations
2nd Office of Notaries and Court Clerks
2nd Civil Registry
FULL ANSWER, in case it did not fit in the above space:
Registry Office for Legal Entities, Deeds, Documents and Unpaid Obligations
2nd Office of Notaries and Court Clerks
2nd Civil Registry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! You were right on the money too, for it is a very small town."
+2
7 mins
Notary Office
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Milhares de hits no google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Milhares de hits no google
Something went wrong...