This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polícia comparada
intermediar a assistência do órgão tutor.

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

seios piriformes

English translation:

pyriform sinus

Added to glossary by Karin Usher
May 19, 2005 21:24
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

seios piriformes

Portuguese to English Medical Medical (general) endoscopia
OROFARINGE: Cavidade oral, faringe posterior e SEIOS PIRIFORMES sem alteracoes. Passagem espontanea pelo esfincter esofageano superior.
+++++++++++++++++++++++++

Resultado de exame endoscopico (endoscopia digestiva alta).
Proposed translations (English)
5 +5 pyriform sinus

Discussion

Sormane Gomes May 19, 2005:
... Oral cavity and pharynx cancers described as confined to mucosa should be ...pyriform sinus, posterior pharyngeal wall, major salivary glands, thyroid. ...training.seer.cancer.gov/ss_module06_head_neck/ unit04_sec06_abstracting_keys.html.
Non-ProZ.com May 19, 2005:
.... pear-shaped recess (?)
piriform recess (?)

ver: http://www.geocities.com/medinotes/pharynx.htm

so preciso de uma confirmacao!

Obrigada!
Non-ProZ.com May 19, 2005:
... O contexto aqui e endoscopia, ou seja, o exame da parte interna do corpo, neste caso, SEIOS PIRIFORMES e parte da orofaringe (parte do sistema digestivo). Nao tem a ver com seios femininos, externos. Portanto nao estou convencida com a primeira sugestao dada. Pear-shaped esta correto, concordo plenamente, mas seios= breast, neste contexto, eu nao concordo. Vou aguardar outras sugestoes!

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

pyriform sinus

ver links:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-19 22:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

neoplasm of pyriform sinus in England 2002-03 (Hospital Episode Statistics,... for malignant neoplasm of pyriform sinus required hospital admission in ...
www.wrongdiagnosis.com/s/sinus_cancer/stats.htm - 22k

A Case of Ectopic Parathyroid Gland Hyperplasia in the Pyriform Sinus Fukumoto
et al. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2002;128:71-74. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/extract/133/1/101 -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-19 22:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

... arches over the base of the tongue and through the pyriform sinus into the esophagus. ... with potential spill over into pyriform sinus and/or airway ...
www.d.umn.edu/~mmizuko/5200/dis.htm - 29k -
Peer comment(s):
agree Claudia Costa
13 mins
obrigada Cláudia
agree Sormane Gomes : ... ARTIGO ORIGINAL ORIGINAL ARTICLE. Resultado do tratamento cirúrgico das neoplasias do seio piriforme. Assessment of pyriform sinus carcinoma treatment. ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0034-72992003000100006&lng=en&nrm=iso
15 mins
Obrigada Sormane
agree Rafa Lombardino : Agora que vi a sua sugestão, liguei o contexto ao termo! :o) Good job!
32 mins
:o) Obrigada Rafaela!
agree Paula Cordeiro
19 hrs
Obrigada Paula
agree Kathleen Goldsmith-Killing
3 days 13 hrs
thanks Kathleen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search