KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

seios piriformes

English translation: pyriform sinus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seios piriformes
English translation:pyriform sinus
Entered by: Karin Usher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 May 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / endoscopia
Portuguese term or phrase: seios piriformes
OROFARINGE: Cavidade oral, faringe posterior e SEIOS PIRIFORMES sem alteracoes. Passagem espontanea pelo esfincter esofageano superior.
+++++++++++++++++++++++++

Resultado de exame endoscopico (endoscopia digestiva alta).
Karin Usher
Local time: 13:58
pyriform sinus
Explanation:
ver links:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-19 22:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

neoplasm of pyriform sinus in England 2002-03 (Hospital Episode Statistics,... for malignant neoplasm of pyriform sinus required hospital admission in ...
www.wrongdiagnosis.com/s/sinus_cancer/stats.htm - 22k

A Case of Ectopic Parathyroid Gland Hyperplasia in the Pyriform Sinus Fukumoto
et al. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2002;128:71-74. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/extract/133/1/101 -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-19 22:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

... arches over the base of the tongue and through the pyriform sinus into the esophagus. ... with potential spill over into pyriform sinus and/or airway ...
www.d.umn.edu/~mmizuko/5200/dis.htm - 29k -
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5pyriform sinus
Isabel Vidigal


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pyriform sinus


Explanation:
ver links:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-19 22:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

neoplasm of pyriform sinus in England 2002-03 (Hospital Episode Statistics,... for malignant neoplasm of pyriform sinus required hospital admission in ...
www.wrongdiagnosis.com/s/sinus_cancer/stats.htm - 22k

A Case of Ectopic Parathyroid Gland Hyperplasia in the Pyriform Sinus Fukumoto
et al. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2002;128:71-74. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/extract/133/1/101 -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-19 22:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

... arches over the base of the tongue and through the pyriform sinus into the esophagus. ... with potential spill over into pyriform sinus and/or airway ...
www.d.umn.edu/~mmizuko/5200/dis.htm - 29k -

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
13 mins
  -> obrigada Cláudia

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: ... ARTIGO ORIGINAL ORIGINAL ARTICLE. Resultado do tratamento cirúrgico das neoplasias do seio piriforme. Assessment of pyriform sinus carcinoma treatment. ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0034-72992003000100006&lng=en&nrm=iso
15 mins
  -> Obrigada Sormane

agree  Rafa Lombardino: Agora que vi a sua sugestão, liguei o contexto ao termo! :o) Good job!
32 mins
  -> :o) Obrigada Rafaela!

agree  Paula Cordeiro
19 hrs
  -> Obrigada Paula

agree  Kathleen Goldsmith
3 days13 hrs
  -> thanks Kathleen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search