proposition

That's how it is used in international trade

O altă consecinţă privind principiul analizat se referă la faptul că este necesară utilizarea unor conturi de regularizare şi anume: 471 "Cheltuieli înregistrate în avans" şi 472 "Venituri înregistrate în avans". Aceste conturi contribuie, de asemenea, la delimitarea în timp a veniturilor şi cheltuielilor, realizate şi respectiv efectuate în exerciţiul curent dar care privesc exerciţiul următor şi implicit rezultatul acestuia, dintre care se amintesc: încasările anticipate din chirii, din vânzări de active corporale cu plata în rate sau cheltuielile cu reparaţiile capitale neprevizibile, chiriile plătite cu anticipaţie ş.a.
In cadrul activului bilanţului sunt delimitate încă două grupe şi anume: grupa (III), Conturi de regularizare şi asimilate, care se referă la cheltuielile înregistrate în avans, la diferenţele de activ generate de conversia creanţelor şi datoriilor în devize şi la operaţiile în curs de clarificare şi grupa (IV), Prime privind rambursarea obligaţiunilor.
În pasivul bilanţului este delimitată în plus cea de a IV-a grupă, denumită "Conturi de regularizare şi asimilate", în structura căreia se regăsesc: Veniturile înregistrate în avans; Diferenţele de conversie-pasiv, provenite din conversia în lei a creanţelor şi datoriilor în devize şi Decontările în curs de clarificare.

ACTIV
Exerciţiul
PASIV
Exerciţiul
Precedent
Încheiat
Precedent
Încheiat
I. ACTIVE IMOBILIZATE
a. Imobilizări necorporale
b. Imobilizări corporale
c. Imobilizări financiare
I. CAPITALURI PROPRII
- Capital social
- Prime legate de capital
- Rezerve
- Rezultatul exerciţiului
- Fonduri ş.a.
II. ACTIVE CIRCULANTE
a. Stocuri
b. Alte active circulante
II. PROVIZIOANE PENTRU RISCURI ŞI CHELTUIELI
III. CONTURI DE REGULARIZARE ŞI ASIMILATE
- Cheltuieli înregistrate în avans
- Diferenţe de conversie-activ ş.a.
III. DATORII
- Împrumuturi şi datorii asimilate
- Furnizori şi conturi asimilate
- Clienţi – creditori
- Alte datorii
IV. PRIME PRIVIND RAMBURSAREA OBLIGAŢIUNILOR
IV. CONTURI DE REGULARIZARE ŞI ASIMILATE
- Venituri înregistrate în avans
- Diferenţe de conversie-pasiv ş.a.
TOTAL ACTIV
TOTAL PASIV





adjusting entries: Entries required at the end of each accounting period to recognize, on an accrual basis, revenues and expenses for the period and to report proper amounts for asset, liability, and owners' equity accounts.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 17:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Deferred income Venituri constatate in avans
Deferred revenue Venituri constatate in avans

Accruals basis of accounting Contabilitate de angajamente
Accrued liabilities Obligatii angajate


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Unul dintre dictionarele italiane da \"adjustment account\" pentru ratei e riscontri pe care tu l-ai gasit dar ... in US cel putin, Adjustment account nu este la fel de des folosit precum adjusting entries (sau este folosit in contexte diferite) iar eu prefer expresiile folosite in tara de origine. Accruals and deferrals este un termen corect, dar pentru care exista definitii in limba romana. S-ar putea sa fi inteles gresit termenul romanesc dar adjusting entries, desi se refera bineinteles la o contabilitate de angajamente, inseamna corectarea (regularizarea) veniturilor /obligatiilor constate in avans/angajate. Atunci cand se face o vanzare se intra venitul in bilantul contabil chiar daca banii nu sunt incasati. In cazul in care factura nu este platita de catre cumparator se va adauga valoarea facturii la rubrica cheltuieli. In acest fel balanta va fi 0 dar se are posibilitatea de a verifica timpul necesar pentru incasarea banilor, percentajul de facturi neplatite (risc) etc. Desi accruals and defferals este corect, adjusting entry este un termen mai adecvat, dupa parerea mea pentru contul de regularizare

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota pentru Stefana
Am pomenit dictionarul italian datorita termenului englez pe care il dau \"adjustment account\" si care, dupa parerea mea, nu este cea mai potrivita alegere tinand cont de faptul ca adjustment account se poate referi la cu totul altceva si nu este neaparat un sinonim pentru \"adjustment entries\". Nu ca termenul nu ar fi inteles pana la urma dar, asa cum spuneai si tu, se pot naste intrebari. Adjustment entries, pe de alta parte, are un inteles foarte clar, cel putin in US. Daca vizitezi cel de-al doilea link, vei vedea ca nu exista o alta definitie si nici un diferent term pentru aceeasi actiune. Un cont de regularizare contine , dar nu este limitat la, veniturile constatate in avans, obligatiile angajate dar si diferente de conversie, etc. Contabilitatea de angajamente este un sistem contabil foarte bun deoarece dar nu prea ar avea sens in situatia in care inregistrezi un venit pentru suma de 10 lei = $5, dar 30 de zile mai tarziu, atunci cand clientul iti onoreaza factura, aceeasi 10 lei = $2. Desigur, este un exemplu dramatic dar sper sa redea idea. Din acest motiv este nevoie de o ajustare, regulare a bilantului. Nu sunt contabil si nici nu incerc sa te contrazic -- incerc doar sa explic un concept pe care un prieten care este profesor de contabilitate la Penn University a incercat timp de o saptamana sa mi-l bage in cap (si tot mai am intrebari!) Acelasi prieten a folosit termenul \"adjustment\" (dar nu adjustment account) atunci cand incerca sa-mi explice cum este posibil ca bilantul contabil sa fie precis tinand cont de faptul ca nu exista nici o companie care sa fi primit banii datorati in timp si de la toti clientii.
In concluzie, consider ca ambii termeni sunt corecti, depinzand foarte mult si de context, si sunt sigura ca aceasta va fi una dintre cele mai documentate (si explicative) intrari din glosar :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate germana mea este inexistenta (foarte vagi amintiri din scoala) asa ca nu pot sa - mi dau cu parerea asupra termenului german. Dar, deoarece imi dau cu parerea aprope intodeauna, va propun un exercitiu. Cautati in dictionarul tehnic roman<>englez traducerea unui termen din romana > engleza. Dupa aceea, incercati engleza>romana pentru termenul pe care l-ati gasit. Sunt sigura ca va fi interesant ! Dar sa n-aruncati dictionarul la sfarsitul exercitiului - adevarul este ca dictionarele bilinguale sunt minunate, atata timp cat nu le consideri a fi un fel de Biblie: crede si nu cerceta. Si acum chiar tac, dar nu inainte sa va spun ca mi-a facut placere sa va intalnesc -- apreciez cand cineva aduce alte argumente in afara de \"pt. ca asa spun eu\" chiar daca m-ar contrazice

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Web Images Groups Directory
Searched the web for adjusting entries. Results 1 - 10 of about 104,000. Search took 0.45 seconds.


CCH Business Owner\'s Toolkit | Adjusting Entries
... Adjusting Entries. ... Adjusting entries are made at the end of an accounting period
to account for items that don\'t get recorded in your daily transactions. ...
www.toolkit.cch.com/text/P06_1530.asp - 16k - Cached - Similar pages

ADJUSTING ENTRIES
ADJUSTING ENTRIES SAMPLES. The following are representative samples
of adjusting entries: GENERAL JOPURNAL. Date, Account Titles and ...
kalama.doe.hawaii.edu/hern95/pt035/Accounting/ LEVEL_1-INDEPENDENT/ADJUST.HTM - 4k - Cached - Similar pages

End of Period Adjusting Entries
Topic: It\'s all in the timing. Adjusting Entries are used to insure that Revenues
are reported when earned and Expenses are reported when incurred. ...
www.access.wvu.edu/class/acctutor/topic016.htm - 73k - Cached - Similar pages

End of Period Adjusting Entries (Continued)
This is a continuation of study about end of period adjusting entries. ... Also,
you will NEVER deal with the Cash account with adjusting entries. ...
www.access.wvu.edu/class/acctutor/topic017.htm - 59k - Cached - Similar pages
[ More results from www.access.wvu.edu ]

Resources for Adjusting Journal Entries
... Articles. Adjusting Entries by Business Owner\'s Toolkit provides a valuable
list of representative adjusting entries a typical firm must make. ...
www.hbcollege.com/accounting/students/ fam_journal_reso.htm - 11k - Cached - Similar pages

Adjusting Entries Accounting Services, and Electronic Payment ...
... ADJUSTING ENTRIES. Adjusting Entries offers a complete line of accounting
services from order entry through monthly profit and loss statements. ...
www.adjustingentries.com/ - 4k - Cached - Similar pages

Great Ideas - ADJUSTING ENTRIES
www.swcollege.com/vircomm/gita/gita18-2.html - 2k - Cached - Similar pages

Great Ideas - ADJUSTING ENTRIES
=====General Principles - Icebreaker ===== ADJUSTING ENTRIES. Students
often have difficulty differentiating recorded results and reported results. ...
www.swcollege.com/vircomm/gita/gita18-2_main.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.swcollege.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Web Images Groups Directory
Searched the web for adjusting entry. Results 1 - 10 of about 258,000. Search took 0.22 seconds.


CCH Business Owner\'s Toolkit | Adjusting Entries
... Adjusting Entries. ... Adjusting entries are made at the end of an accounting period
to account for items that don\'t get recorded in your daily transactions. ...
www.toolkit.cch.com/text/P06_1530.asp - 16k - Cached - Similar pages

CCH Business Owner\'s Toolkit | Adjusting Entry for Inventory
... affecting small businesses. Adjusting Entry for Inventory. Do you maintain
an inventory of merchandise for sale to your customers? If so ...
www.toolkit.cch.com/text/P06_1544.asp - 15k - Cached - Similar pages

The Adjusting Entry, the ISCPA\'s quarterly newsletter
Advertise in The Adjusting Entry. Read The Adjusting Entry -- New on-line
HTML version that you can read on-line. Newsletter Archive. ...
www.idcpa.org/adjent.htm - 10k - Cached - Similar pages

The Adjusting Entry
This page uses frames, but your browser doesn\'t support them.
www.idcpa.org/newsletter/default.htm - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.idcpa.org ]

InvestorWords.com Investing Glossary - adjusting entry
... adjusting entry A bookkeeping entry made at the end of an accounting period to
correct the data for, and assign income and expenses to, a prior period. ...
www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?113 - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

LOL ... in SUA daca n-au un scandal timp de 5 minute isi inventeaza doua ca sa recupereze timpul pierdut :-)

sau accrued and deferred items

Accruals and deferrals / Rechnungsabgrenzung / Compte de régularisation / Ratei e risconti
Accrued and deferred items carried in the balance sheet, e.g. expenses paid in the prior financial year which relate to the new financial year (transitory assets).

ordeferred expenses and accrued income -used on the assets side of the balance sheet
and
deferred income and accrued expenses - used on the liabilities side of the balance sheet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 17:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------

regarding the proposed translation as clearing account, IMHO I do believe that only commercial banks and other financial institution may have a clearing account opened at a clearing house - in Romania for example the NBR acts as Clearing House for Banks

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Agree with Gabrielle\'s explanation
Daniela, (imi pare rau ca nu pot sa adaug comentariul la replica ta - vad ca numai aici mi se da voie sa scriu)
Cred ca suntem de acord in ceea ce priveste explicatiile si semnificatia \"contabiliceasca\". Dar \"entries\" se refera concret la inregistrari contabile, la ceea ce se petrece in contabilitatea propriu zisa si nu desemneaza o pozitie de bilant, cum cel putin am inteles eu intrebarea. Eu cred ca trebuie facuta distinctia intre Planul de conturi (redat de tine mai sus cu cele 7 grupe de conturi) - unde pot aparea alte denumiri si bilant.
Pe de alta parte explicatiile legate de terminologie se refera la modul de traducere a termenilor din engleza in romana si nu invers.
Dar in final conteaza ca, clientul sa inteleaga despre ce e vorba. Din experienta mea, in momentul in care folosesti adjustment - fie entries, fie accounts (si eu am folosit acesti termeni in trecut) urmeaza imediat intrebarea - ce se ascunde sub aceasta denumire. De aceea prefer accruals and deferrals.
Dar adjusting entries nu este gresit, in nici un caz.
Pentru limba italiana inca nu sunt suficient de pregatita ca sa pot face comparatii pe termeni de specialitate. Eu lucrez cu Germana - Engleza si toate dictionarele consultate imi dau pentru Rechnungsabgrenzungsposten (daca se accepta acest termen ca fiind echivalentul contului de regularizare) invariabil accruals and deferrals sau combinatii cu accrued and deferred ... Pe mine m-a convins insa corespondenta cu limba franceza, stiind ca sistemul romanesc se bazeaza pe cel francez, chiar daca acum se face trecerea la IAS suntem inca tributari trecutului.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 21:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota pentru Daniela
Sunt (din nou) de acord ca termenii trebuie alesi functie de context. Doar ca paranteza, cred ca oricum le-am defini (adjustment entries, accruals, etc) aceste jonglerii contabilicesti stau la baza scandalurilor actuale din US. By the way, nici eu nu sunt contabil,