Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
must si pastrama de oaie
English translation:
grape juice and mutton pastrami
Added to glossary by
Marilena Berca
Oct 11, 2011 18:06
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
must si pastrama de oaie
Romanian to English
Other
Cooking / Culinary
I have no idea who to say it in English, but I am trying to see if there would be a place I could actually buy this stuff, but I have no idea what to ask for :)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | grape juice and mutton pastrami |
Marilena Berca
|
Change log
Oct 25, 2011 09:17: Marilena Berca Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grape juice and mutton pastrami
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Nechita
1 hr
|
|
Multumesc, Roxana.
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
13 hrs
|
|
multumesc, Cosmin.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 6 hrs
|
|
multumesc, Ovidiu!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
12 mins
Reference:
only a finding, cannot vouch for accuracy
Romania Food Center
www.worldwayuk.com/
... mutton pemmican (pastrama de oaie), ready-to-eat products, etc, meat products from pork, beef and mutton. Many other Romanian products you can purchase ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-11 18:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Life and coffee beans: Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in ...
lifeandcoffeebeans.blogspot.com/.../mamaliguta-c... - Translate this page
23 Ian 2011 – Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in paturi" / Polenta with cheese and mutton pastrami "in layers". Imi aduc aminte cu drag de acest ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-11 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...
here
they translate must de as sweet grape wine
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...
as I say, cannot vouch for accuracy
good luck!
www.worldwayuk.com/
... mutton pemmican (pastrama de oaie), ready-to-eat products, etc, meat products from pork, beef and mutton. Many other Romanian products you can purchase ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-11 18:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Life and coffee beans: Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in ...
lifeandcoffeebeans.blogspot.com/.../mamaliguta-c... - Translate this page
23 Ian 2011 – Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in paturi" / Polenta with cheese and mutton pastrami "in layers". Imi aduc aminte cu drag de acest ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-11 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...
here
they translate must de as sweet grape wine
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...
as I say, cannot vouch for accuracy
good luck!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Razvan R. Boros
: mutton pemmican - conform dictionarului
15 mins
|
| agree |
Roxana Nechita
1 hr
|
Discussion