Sep 14, 2004 14:16
20 yrs ago
52 viewers *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
constata/constatare
Romanian to English
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
in contexte precum:
Acest proces verbal de constatare a terminarii lucrarii constituie ...
partile verifica ... consemnand cele constatate.
Acest proces verbal de constatare a terminarii lucrarii constituie ...
partile verifica ... consemnand cele constatate.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ascertain/ascertainment |
Andrei Albu
|
| 4 | find/finding |
Mihaela Sinca
|
| 4 | acknowledgement |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+3
58 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
ascertain/ascertainment
o posibila varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
find/finding
find/finding
14 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
15
acknowledgement
work completion acknowledgement protocol
parties shall check ...recording the findings - formularea exacta depinde de intreaga fraza
The Pain
... the problem. On April 30, 2004 I received a Work Completion Acknowledgement
that stated my line would be working shortly. After ...
www.verizonpathetic.com/pain.html - 101k -
parties shall check ...recording the findings - formularea exacta depinde de intreaga fraza
The Pain
... the problem. On April 30, 2004 I received a Work Completion Acknowledgement
that stated my line would be working shortly. After ...
www.verizonpathetic.com/pain.html - 101k -
Something went wrong...