Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
prejudiciu patrimonial
English translation:
pecuniary loss
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 23, 2008 10:31
16 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
prejudiciu patrimonial
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
...standarde obligatorii pentru legislaţia privitoare la sănătatea mintală care să asigure protecţia persoanelor cu tulburări psihice de riscul de a fi supuse discriminărilor, de a suferi prejudicii patrimoniale, în domeniul drepturilor civice etc.
Mulţumesc anticipat.
...standarde obligatorii pentru legislaţia privitoare la sănătatea mintală care să asigure protecţia persoanelor cu tulburări psihice de riscul de a fi supuse discriminărilor, de a suferi prejudicii patrimoniale, în domeniul drepturilor civice etc.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pecuniary loss |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | patrimonial loss |
A Word For I (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
pecuniary loss
Vezi GDT:
Domaine(s) : - assurance
- droit
français
anglais
dommage matériel
pecuniary loss
Définition :
Atteinte subie par une personne dans son patrimoine.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
préjudice pécuniaire
préjudice patrimonial
Domaine(s) : - assurance
- droit
français
anglais
dommage matériel
pecuniary loss
Définition :
Atteinte subie par une personne dans son patrimoine.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
préjudice pécuniaire
préjudice patrimonial
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tatiana Welch
12 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
34 mins
patrimonial loss
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...
for *non-patrimonial loss.* The deceased's immediate family is a sub-set of the ... are entitled to *sue for **patrimonial loss** as well as *non-patrimonial loss. *...
http://www.uovs.ac.za/apps/yearbooks/index.php?id=22&sid=817
Terminology and general principles pertaining to the law of damage.
**Patrimonial loss.**
The quantum of **patrimonial loss.**
The nature and quantification of *non-patrimonial loss.*
Principles pertaining to the recovery of damages, compensation, and satisfaction.
Damages and breach of contract.
**Patrimonial loss.* The quantum of *patrimonial loss.** The nature and quantification of *non-patrimonial loss.* Principles pertaining to the recovery of damages, ...
http://books.google.com/books?id=iFIT_NsmE7MC&pg=PA1084&lpg=...
M What is the position of a plaintiff who has suffered **patrimonial loss** too? Generally speaking, the actio iniuriarum lies for sentimental damages, ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-23 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
It's both - anything that falls to the category of "patrimony" in any way, shape or form
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-23 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
patrimony encompasses and goes beyond the notion of the purely monetary, as does property
for *non-patrimonial loss.* The deceased's immediate family is a sub-set of the ... are entitled to *sue for **patrimonial loss** as well as *non-patrimonial loss. *...
http://www.uovs.ac.za/apps/yearbooks/index.php?id=22&sid=817
Terminology and general principles pertaining to the law of damage.
**Patrimonial loss.**
The quantum of **patrimonial loss.**
The nature and quantification of *non-patrimonial loss.*
Principles pertaining to the recovery of damages, compensation, and satisfaction.
Damages and breach of contract.
**Patrimonial loss.* The quantum of *patrimonial loss.** The nature and quantification of *non-patrimonial loss.* Principles pertaining to the recovery of damages, ...
http://books.google.com/books?id=iFIT_NsmE7MC&pg=PA1084&lpg=...
M What is the position of a plaintiff who has suffered **patrimonial loss** too? Generally speaking, the actio iniuriarum lies for sentimental damages, ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-23 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
It's both - anything that falls to the category of "patrimony" in any way, shape or form
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-23 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
patrimony encompasses and goes beyond the notion of the purely monetary, as does property
Reference comments
3 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Reference:
Nu mi-e clar daca merge in contextul asta.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/damages
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/damages
Discussion
Consisting of money, that which can be valued in money. A pecuniary loss is a loss of money or one that can be translated in terms of money.