Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
„t„y„ѓ„„„p„~„y„‚„Ђ„r„p„~„~„Ќ„z
English translation:
distanced
Added to glossary by
dahna
Dec 18, 2002 21:44
21 yrs ago
Russian term
"„D„y„ѓ„„„p„~„y„‚„Ђ„r„p„~„~„Ђ„u" „‰„…„r„ѓ„„„r„Ђ
Russian to English
Art/Literary
„^„„„Ђ „x„p„s„|„p„r„y„u „‚„p„ѓ„ѓ„{„p„x„p „I„‚„y„~„Ђ„z „D„u„~„u„w„{„y„~„Ђ„z.
„H„p„‚„p„~„u„u „ѓ„Ѓ„p„ѓ„y„q„Ђ.
„H„p„‚„p„~„u„u „ѓ„Ѓ„p„ѓ„y„q„Ђ.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | A Distanced Feeling |
Yuri Geifman
|
| 4 +1 | distanced feeling, agree with Yuri, examples from Goggle given given |
Jack slep
|
| 3 +1 | "Distanned" feeling |
mk_lab
|
Proposed translations
+7
23 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Selected
A Distanced Feeling
or maybe a Remote Feeling... it's generally NOT a good idea to translate original story titles directly... I would read it first and then try to choose a meaningful English name.
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Kobrin
: Совершенно верно. Тем более, что слово "дистанированное" - это неологизм.
4 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
13 mins
|
| agree |
zmejka
: what's the book about?
45 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
: "Remote Feeling" sounds better. But one can only guess what does it really mean...
3 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: Remote Feeling
3 hrs
|
| agree |
Mila Gueorguieva
: Remote Feeling
10 hrs
|
| agree |
Jack slep
: with distanced feeling. See my reply
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. "
+1
11 hrs
"Distanned" feeling
Вообще-то, в названии повести слово "Дистанированное" искажено намеренно и заключено в кавычки. Не знаю, в чем там смысл (не читал), но предлагаю в перевод вставить эквивалентную "Апечатку", чтобы сохранить стиль и смысл.
Ирина Денежкина
Дай мне!
Валерочка
Song for Lovers
Вася
«Дистанированное» чувство
Лёха-ротвейлер
Моя прекрасная Эн
Постскриптум
Смерть в чате
Ты и я
Исупов
http://blin.exler.ru/books/5837001832
Ирина Денежкина
Дай мне!
Валерочка
Song for Lovers
Вася
«Дистанированное» чувство
Лёха-ротвейлер
Моя прекрасная Эн
Постскриптум
Смерть в чате
Ты и я
Исупов
http://blin.exler.ru/books/5837001832
+1
17 hrs
distanced feeling, agree with Yuri, examples from Goggle given given
Damon Brandt Show, 1990:
... fireman. There's a curiously distanced feeling to these images, a sense
that the events they depict are recalled like war stories. ...
users.rcn.com/davidkirkpatrick/reviews_
Inside the Pages of the Superstar Car Storybook
... voice. Mauricio, Florian, Becca, Jen...sometimes Leidy=daily chat.
But still...I've got this emptily distanced feeling. The feeling ...
superstarcar.diaryland.com/020707_19.html -
Halfway over before it began
... our association. It hurts me. When I can't defend and honor a friend,
that is a very hollow and distanced feeling indeed. But how ...
www.bantha.org/~creel/archive/2000/septiembre.html
L'Eau de l'Amour 02
... It took Serepin a moment to be able to think straight again. He looked down at the
paper in his hand, noting the spelling corrections with a distanced feeling. ...
www.darkkingdom.com/yaoi/fiction/ metadet/serepin/02.html -
Evan Parker & Eddie Prйvost MOST MATERIALL 1997
... This may seem to give the music a rather abstract, distanced feeling. But what
could be more immediate than this closeness to the sounding process itself? ...
www.matchlessrecordings.com/sleeve_notes/mrcd33.html
Yahoo! Shopping Music - Home [US #2]/Useless
... The "Escape From Wherever" mix concludes the disc, with lots of flanging and a generally
distanced feeling even when the volume suddenly cranks up halfway in ...
shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921263877 -
Rate the Miniseries - www.ezboard.com
... I liked the sort of quiet, distanced feeling with its ring of existential dread
that the Lynch movie has, and the miniseries seemed a bit to loud in its ...
pub136.ezboard.com/ topicID=20.topic - 14k
Magic: The Gathering - Articles - Nationals Report
... As a result, I came into the GP with a lacking knowledge of the new
set, and a bit of a distanced feeling from Magic in general. ...
www.togit.com/Magic/PJ_GPPhilly2002.
... Magne: I think we have a more distanced feeling about all of it now.
And now we are also better at saying how we want things to be. ...
www.cdd.ee/articles/2000/relapse.htm - 10k -
ThoughtCafe
... I like it. It suggests that strange, distanced feeling you get at work, the outside
not quite real. Tom Saunders 08/01/2002 16:49:56; Simple, legitimate! ...
www.thoughtcafe.co.uk/viewarticle.asp?articleid=737 -
... fireman. There's a curiously distanced feeling to these images, a sense
that the events they depict are recalled like war stories. ...
users.rcn.com/davidkirkpatrick/reviews_
Inside the Pages of the Superstar Car Storybook
... voice. Mauricio, Florian, Becca, Jen...sometimes Leidy=daily chat.
But still...I've got this emptily distanced feeling. The feeling ...
superstarcar.diaryland.com/020707_19.html -
Halfway over before it began
... our association. It hurts me. When I can't defend and honor a friend,
that is a very hollow and distanced feeling indeed. But how ...
www.bantha.org/~creel/archive/2000/septiembre.html
L'Eau de l'Amour 02
... It took Serepin a moment to be able to think straight again. He looked down at the
paper in his hand, noting the spelling corrections with a distanced feeling. ...
www.darkkingdom.com/yaoi/fiction/ metadet/serepin/02.html -
Evan Parker & Eddie Prйvost MOST MATERIALL 1997
... This may seem to give the music a rather abstract, distanced feeling. But what
could be more immediate than this closeness to the sounding process itself? ...
www.matchlessrecordings.com/sleeve_notes/mrcd33.html
Yahoo! Shopping Music - Home [US #2]/Useless
... The "Escape From Wherever" mix concludes the disc, with lots of flanging and a generally
distanced feeling even when the volume suddenly cranks up halfway in ...
shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921263877 -
Rate the Miniseries - www.ezboard.com
... I liked the sort of quiet, distanced feeling with its ring of existential dread
that the Lynch movie has, and the miniseries seemed a bit to loud in its ...
pub136.ezboard.com/ topicID=20.topic - 14k
Magic: The Gathering - Articles - Nationals Report
... As a result, I came into the GP with a lacking knowledge of the new
set, and a bit of a distanced feeling from Magic in general. ...
www.togit.com/Magic/PJ_GPPhilly2002.
... Magne: I think we have a more distanced feeling about all of it now.
And now we are also better at saying how we want things to be. ...
www.cdd.ee/articles/2000/relapse.htm - 10k -
ThoughtCafe
... I like it. It suggests that strange, distanced feeling you get at work, the outside
not quite real. Tom Saunders 08/01/2002 16:49:56; Simple, legitimate! ...
www.thoughtcafe.co.uk/viewarticle.asp?articleid=737 -
Discussion
Sorry.
Sorry.
Thank you for your help.