Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по остаткам
English translation:
in respect of balances as at
Added to glossary by
Translmania
Apr 12, 2013 09:40
11 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
по остаткам
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
проект закона
Прилагается для рассмотрения список корректировок по результатам инвентаризации ТМЦ за 2012 год по остаткам на 01.11.2012.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in respect of balances as at |
rns
|
| 4 +1 | by residual stock |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 12, 2013 14:13: Natalie changed "Term asked" from "по остаткам (within a context, please)" to "по остаткам"
Proposed translations
+3
4 mins
Russian term (edited):
по остаткам (within a context, please)
Selected
in respect of balances as at
"inventory balances" — http://goo.gl/OFavQ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-12 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Well, yes; "adjustments" or "revisions" might serve you better as "amendments" has more to do with legal documents than accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-12 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Well, yes; "adjustments" or "revisions" might serve you better as "amendments" has more to do with legal documents than accounting.
Note from asker:
| Attached for consideration and approval is the list of amendments based on inventory results of Y2012 in respect of balances as at November 11, 2012 and the list |
| ok, thanks, bur we use amendments in the company. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Russian term (edited):
по остаткам (within a context, please)
by residual stock
imho
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: then it should be remaining stock balances or residual stock(s)
4 hrs
|
|
Спасибо, Ольга! ТМЦ - это 'товарно-материальные ценности'
|
Something went wrong...