Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по специальности
English translation:
with a specialization in / majoring in
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 4, 2009 12:01
14 yrs ago
22 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
по специальности
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Диплом
Окончил полный курс названного училища по специальности медицинская сестра.
with specialization?
Спасибо!
with specialization?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | with a specialization in / majoring in |
Alexander Ryshow
|
| 4 +3 | with a major in |
Zoryana Dorak
|
| 4 | Something like 'degree' |
AlisaIWW
|
| 3 | Degree in Nursing |
Marina Serbina
|
Change log
Aug 20, 2009 05:19: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:35: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+8
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
with a specialization in / majoring in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
with a major in
with a major in
Peer comment(s):
| agree |
Lina Episheva
: with a major in nursing
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
axpamen
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
JangF
2 hrs
|
13 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Degree in Nursing
www.worldwidelearn.com/campus-location/florida/lakeland/diploma/health/nursi..
www.fluent.ru/level5/identifier425.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-04 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Texas A and M University -... programs for BSN and MSN and graduate degrees.
Offers diploma, undergraduate and postgraduate degrees in nursing science, education and administration. Mission statement, program information and requirements. Port Elizabeth, South Africa.,
www.britishcouncil.org/ru/learning-infosheets-nursing.pdf · 80 КБ
www.fluent.ru/level5/identifier425.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-04 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Texas A and M University -... programs for BSN and MSN and graduate degrees.
Offers diploma, undergraduate and postgraduate degrees in nursing science, education and administration. Mission statement, program information and requirements. Port Elizabeth, South Africa.,
www.britishcouncil.org/ru/learning-infosheets-nursing.pdf · 80 КБ
6 mins
Something like 'degree'
but definitely not 'specialization'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-04 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Because medical nursing is a degree, which may or may not have particular specializations (I don't know). Just like MD is a more general term, i.e. degree, and then there are various specializations (GP, cardiology, dermatology etc.). Just my 2c - I could always be wrong, of course:-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-04 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Because medical nursing is a degree, which may or may not have particular specializations (I don't know). Just like MD is a more general term, i.e. degree, and then there are various specializations (GP, cardiology, dermatology etc.). Just my 2c - I could always be wrong, of course:-)
Note from asker:
| Why not? |
Something went wrong...