Feb 11, 2004 09:47
21 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Масса (первое слово)
Russian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical technology
Массу, в которой массовое соотношение карбонат кальция: кордиерит : мочевина : олеиновая кислота : петролатум составляет 1:1:0.15:0.07:0.25 тщательно перемешивают ...
==========
что-то мне подсказывает, что масса - это не mass ...
может быть paste ?
==========
что-то мне подсказывает, что масса - это не mass ...
может быть paste ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | paste/substance |
Ksenia ILINSKA
|
| 3 | blend/mix(ture) |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� (������ �����)
Selected
paste/substance
.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Sanadze
: substance
43 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: paste
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, ЭТО вероятно можно было бы обозвать и mixture - и я бы это безусловно сделал, но это патентный перевод где требуеться максимальная точность."
1 day 3 hrs
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
Масса (первое сло
blend/mix(ture)
Entry: mixture
Function: noun
Definition: combination
Synonyms: admixture, adulteration, alloy, amalgam, amalgamation, assimilation, association, batter, blend, brew, combine, combo, commixture, composite, compound, concoction, confection, conglomeration, cross, crossing, dough, fusion, goulash, grab bag, hodgepodge, hybrid, hybridization, incorporation, infiltration, interfusion, jumble, mash, medley, merger, mingling, miscellany, mishmash, mix, mixed bag, mosaic, mйlange, package, patchwork, potpourri, salmagundi, saturation, soup, stew, transfusion, union, variety
Concept: group entity
Source: Roget's Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0)
Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Function: noun
Definition: combination
Synonyms: admixture, adulteration, alloy, amalgam, amalgamation, assimilation, association, batter, blend, brew, combine, combo, commixture, composite, compound, concoction, confection, conglomeration, cross, crossing, dough, fusion, goulash, grab bag, hodgepodge, hybrid, hybridization, incorporation, infiltration, interfusion, jumble, mash, medley, merger, mingling, miscellany, mishmash, mix, mixed bag, mosaic, mйlange, package, patchwork, potpourri, salmagundi, saturation, soup, stew, transfusion, union, variety
Concept: group entity
Source: Roget's Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0)
Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Discussion