Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ослабнуть до рыночного уровня
English translation:
to allow the ruble to weaken to market level
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 26, 2011 19:21
13 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ослабнуть до рыночного уровня
Russian to English
Bus/Financial
Economics
дать рублю ослабнуть до рыночного уровня
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2011 13:52: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
4 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
to weaken to the level of the market
..
Peer comment(s):
| agree |
Nataliia Gorina
0 min
|
| agree |
nngan
: maybe: let rouble weaken to market ?
5 mins
|
| agree |
Daniela Panayotova
: Daniela Panayotova
5 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 8 hrs
|
+1
6 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
7 mins
Raffaele Esposito
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
to weaken (the ruble) to market levels
I think that's the correct translation...
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: Don't think so. "to weaken" in your construct means to actively work on bringing it down. That's not what the original says. It only allows the rouble to weaken on its own.
23 hrs
|
Something went wrong...