Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Педагогика и методика среднего образования
English translation:
Pedagogy and teaching methods for secondady education
Russian term
Педагогика и методика среднего образования
Mar 20, 2008 04:13: Tatiana Lammers Created KOG entry
Proposed translations
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Pedagogy and teaching methods for secondady education
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
high school
| neutral |
Ray East
: In America, we have two classifications of education. Although we have three types of schools (elementary, middle, high), we use "elementary" and "secondary," especially when talking about licensing, educational standards, etc.
8 mins
|
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
High school education science and methods of teaching/teaching techniques
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Pedagogy and teaching procedures of secondary education
| neutral |
Ray East
: "Method" is better because it encompasses a broader spectrum and implies other things like educational psychology, whereas "procedure" relates more to action.
2 mins
|
|
Thanks for a comment.
|
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Teaching practice and methods of secondary education
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-06 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
in fairness having been put thru the UK educational system, I have never come across anyone using "pedagody" - particularly at school level
| agree |
AKhram
: IMHO principles вместо practice
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: The term ''Pedagogy'' never comes up as far as the British educational system is concerned - couldn t agree with you more here.
10 days
|
|
thank you very much, you do dig deep don't you! :))
|
Every word matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Pedagogics and methodology of secondary education
10 years in translation business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Something went wrong...