Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исполнительная съемка
English translation:
construction survey/surveying
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 21, 2004 08:29
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
исполнительная съемка
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Исполнительная съемка высотного положения моста
Исполнительная съемка высотного положения низа опор
Исполнительная съемка высотного положения низа опор
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | construction survey |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | post-construction survey |
Alexander Onishko
|
| 5 | as-built survey |
Danil Yemelyanov
|
| 3 | executive survey? |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
������������ �����
Selected
construction survey
Construction survey of position of bridge/base of pillar in height.
Construction Surveying
... After large-scale projects are completed, an "as-built" survey is performed to locate any modifications that were made to the plans during construction. ...
www.nmsu.edu/~survey/WhatIs/files/construction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-10-21 09:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Surveying\" is perhaps more likely.
Construction Surveying
... After large-scale projects are completed, an "as-built" survey is performed to locate any modifications that were made to the plans during construction. ...
www.nmsu.edu/~survey/WhatIs/files/construction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-10-21 09:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Surveying\" is perhaps more likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, коллеги!"
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Russian term (edited):
������������ �����
post-construction survey
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=�������������� ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 08:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Caltrans would reimburse the CCSF for documented loss of rental revenues for Quarters
1-7. A pre- and post-construction survey of the buildings would be ...
www.dot.ca.gov/dist4/sfobb/33-NationalTrust.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Post construction survey of the building will include assessment of building performance
(wall deterioration, shrinkage cracking, maintenance and repairs ...
www.raeng.org.uk/news/publications/ thedelegate/issue34/reports/Maniatidis_Mr_Vasileios.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 08:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Caltrans would reimburse the CCSF for documented loss of rental revenues for Quarters
1-7. A pre- and post-construction survey of the buildings would be ...
www.dot.ca.gov/dist4/sfobb/33-NationalTrust.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
... Post construction survey of the building will include assessment of building performance
(wall deterioration, shrinkage cracking, maintenance and repairs ...
www.raeng.org.uk/news/publications/ thedelegate/issue34/reports/Maniatidis_Mr_Vasileios.pdf
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������ �����
executive survey?
... report that workplace safety has a positive impact on a company's financial performance,
according to the findings of The Executive Survey of Workplace Safety ...
www.libertymutual.com/ about/pressclub/safety_survey.html
according to the findings of The Executive Survey of Workplace Safety ...
www.libertymutual.com/ about/pressclub/safety_survey.html
Peer comment(s):
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: "executive survey" in your reference does not fit the context.
10 mins
|
|
Согласен. Спасибо.
|
55 mins
Russian term (edited):
������������ �����
as-built survey
Все что выполняется после строительства на английском называется "as-built" - as-built drawings, as-built documentation
Свыше 45 тыс. ссылок по теме в гугле. Вот некоторые из них:
http://www.tpub.com/content/engineering/14070/css/14070_199....
...The as-built survey includes making measurements to verify the locations and dimensions of completed elements of a new structure and to determine the amount of work accomplished up to a given date...
http://www.tpub.com/content/engineering/14069/css/14069_511....
...AS-BUILT SURVEY
A finished structure seldom corresponds exactly to the original plans in every detail...
Свыше 45 тыс. ссылок по теме в гугле. Вот некоторые из них:
http://www.tpub.com/content/engineering/14070/css/14070_199....
...The as-built survey includes making measurements to verify the locations and dimensions of completed elements of a new structure and to determine the amount of work accomplished up to a given date...
http://www.tpub.com/content/engineering/14069/css/14069_511....
...AS-BUILT SURVEY
A finished structure seldom corresponds exactly to the original plans in every detail...
Something went wrong...