Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
pаспорядительная лицензия
English translation:
water management licence
Added to glossary by
Denis Kazakov
Jul 4, 2004 15:13
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
pаспорядительная лицензия
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Определение для справки:
Специальное разрешение на распоряжение в установленном порядке правами пользования водными объектами.
ст. 1 Водного кодекса Российской Федерации от 16.11.1995 ? 167-ФЗ
Специальное разрешение на распоряжение в установленном порядке правами пользования водными объектами.
ст. 1 Водного кодекса Российской Федерации от 16.11.1995 ? 167-ФЗ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | administrative licence |
David Knowles
|
| 4 | license/licence to use |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | Regulatory License |
Irene N
|
| 4 | water rights issuance authority |
David Mitchell
|
Proposed translations
+2
17 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
p������������ ������
Selected
administrative licence
Maybe operational licence/licence to operate.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Also with your comments to asker.
4 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I chose your last version."
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
p������������ ������
license/licence to use
IMHO
1 hr
Russian term (edited):
p������������ ������
Regulatory License
Tons of useful links, when searched in "". Sorry, gotta run...
6 hrs
Russian term (edited):
p������������ ������
water rights issuance authority
In the modern era, the allocation of water usage permits is normally governed by delegating authority to issue water rights to local bodies, under an umbrella agency at a higher governmental level or by legislation. Water use is a huge issue in the Western US and the models evolved there are coming into wider use in non-water-rich regions with fully operative governments.
Discussion