Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расчеты по взаимопоставки
English translation:
(= part of) bilateral clearing agreements
Added to glossary by
Wendy Cummings
Oct 23, 2008 09:20
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
расчеты по взаимопоставки
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a list of the documents that a company must provide when opening a bank account:
При открытии валютных счетов в клиринговых валютах - представляются специальные правительственные торгово-экономические соглашения с иностранными государствами об осуществлении расчетов по взаимопоставки в клиринговых валютах.
Thanks
При открытии валютных счетов в клиринговых валютах - представляются специальные правительственные торгово-экономические соглашения с иностранными государствами об осуществлении расчетов по взаимопоставки в клиринговых валютах.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | (= part of) bilateral clearing agreements |
Graham Poole
|
| 4 | agreements... on payments for reciprocal delivery/deliveries |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | mututal/bilateral settlements |
axpamen
|
Proposed translations
4 hrs
Graham Poole
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
Selected
(= part of) bilateral clearing agreements
You could perhaps go for "government-level bilateral trade settlement and clearing agreements", or keep it simple with "bilateral clearing agreements" (see ref.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to play with the word order a bit, but I like this idea of condensing the sentence. Thanks"
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
agreements... on payments for reciprocal delivery/deliveries
Вариант:
agreements... on payments for reciprocal delivery/deliveries
18 hrs
mututal/bilateral settlements
...об осуществлении расчетов по взаимопоставкЕ в клиринговых валютах...
Очевидно, что взаимопоставка и бартер - совершенно различные вещи, потому что последнее относится к неденежным формам расчетов со всеми вытекающими последствиями. Что же тогда такое взаимопоставки?
Очевидно, что взаимопоставка и бартер - совершенно различные вещи, потому что последнее относится к неденежным формам расчетов со всеми вытекающими последствиями. Что же тогда такое взаимопоставки?
Something went wrong...