May 13, 2013 12:21
11 yrs ago
Russian term
метод биржевых котировок
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Quotation method? или как-то еще?
Proposed translations
(English)
4 +3 | market valuation (method) | Konstantin Kisin |
4 | stock price method | Oleg Lozinskiy |
4 -1 | by means of exchange quotations | Pham Xuan Thanh |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
market valuation (method)
Peer comment(s):
agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
agree |
The Misha
: Ordinarily, they simply speak of a company's market value, whether as of a particular date or as a range.
4 hrs
|
agree |
cyhul
11 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
stock price method
*
-1
45 mins
by means of exchange quotations
or by method of exchange quotation
Quotation:
a statement of the current market price of a security or commodity;
A statement of price, terms of sale, and description of goods or services offered by a vendor to a prospective purchaser;
http://financepolicy.unc.edu/Glossary/index.htm
The actual price or the bid or ask price of either cash commodities or futures contracts.
http://www.futuresbuzz.com/glossary.html
Exchange:
(or bourse) is a highly organized market where (especially) tradable securities, commodities, foreign exchange, futures, and options contracts are sold and bought. Exchanges bring together brokers and dealers who buy and sell these objects. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_(organized_market)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-13 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
"exchange quotation" image examples:
http://www.hlb.com.my/hlm/hlm/hlfx1.jsp?flag=hlfx1
http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, by means of = посредством или каким-то методом.
Quotation:
a statement of the current market price of a security or commodity;
A statement of price, terms of sale, and description of goods or services offered by a vendor to a prospective purchaser;
http://financepolicy.unc.edu/Glossary/index.htm
The actual price or the bid or ask price of either cash commodities or futures contracts.
http://www.futuresbuzz.com/glossary.html
Exchange:
(or bourse) is a highly organized market where (especially) tradable securities, commodities, foreign exchange, futures, and options contracts are sold and bought. Exchanges bring together brokers and dealers who buy and sell these objects. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_(organized_market)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-13 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
"exchange quotation" image examples:
http://www.hlb.com.my/hlm/hlm/hlfx1.jsp?flag=hlfx1
http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, by means of = посредством или каким-то методом.
Note from asker:
Извините, а Вы работаете с русским языком? |
Peer comment(s):
disagree |
The Misha
: There is no such thing as "exchange quotation", nor is there a "method" associated therewith. This is not even close to what this is called in real life.
4 hrs
|
Let's see.
|
Discussion