Sep 20, 2007 18:49
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
№(номер) опросного листа
Russian to English
Science
Geology
Оборудование
Термин из таблицы, поэтому контекста особого нету. Еще встречается "по опросному листу"...
Можно тут перевести как "census schedule"?
Спасибо!
Можно тут перевести как "census schedule"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Questionnaire # |
Elena McDonnell (X)
|
| 4 | questionnaire |
Alexander Onishko
|
| 4 | work sheet # |
Victoria Novak
|
| 3 | report form |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Questionnaire #
Трудно без контекста, но я бы так перевела.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
questionnaire
questionnaire
ques·tion·naire [kwиsch? nбir] (plural ques·tion·naires) noun
list of questions: a set of questions used to gather information in a survey, or the printed paper that contains the questions
[Late 19th century. From French, formed from questionner “to ask,” from question (see question ).]
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
ques·tion·naire [kwиsch? nбir] (plural ques·tion·naires) noun
list of questions: a set of questions used to gather information in a survey, or the printed paper that contains the questions
[Late 19th century. From French, formed from questionner “to ask,” from question (see question ).]
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
9 mins
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
work sheet #
№(номер) опросного листа - work sheet #
39 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
report form
a guess
Something went wrong...