Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
моноструктурные города
English translation:
monostructured cities / single industry towns
Added to glossary by
SirReaL
Jun 10, 2004 10:53
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
monostruktunye goroda
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
v byvshikh monostruktunykh gorodakh Rossiiskoi Federatsii
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | monostructured cities |
SirReaL
|
| 3 | Single-industry townships |
Victor Potapov
|
| 3 | equivalent on 'new towns' |
sergey (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
monostructured cities
talks about the architecture of the city.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-10 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
As a result, monostructured regions and regions with structural weaknesses and low adaptation capacities are more sensitive and suffer directly from the...
www.zei.de/download/Phare/bulgaria.pdf
Most important is the establishment of new urban life in the
mainly monostructured peripheral zones of the city centre.
hafencity.com/html/PDF/arbeitsheft2-2.pdf
The project works in the valley region of Wales: South Wales, a monostructured heavy industrial area where economy stagnated and collapsed during the 1980s.
www.triangle.co.uk/pdf/validate.asp?j=cus& vol=6&issue=1&year=1998&article=06-1-tk
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2004-06-11 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
In Russian internet sources, моноструктурный город appears to relate to a city with a single industry (monostructured economics). Here are some examples.
- А какая часть городского бюджета формируется за счет налогов с нефтяников?
- Наш город моноструктурный, о чем говорит самое его название. Налоговые поступления непосредственно от нефтяников составляют 80 процентов.
http://www.yukos.ru/517.shtml
Эта задача актуальна для городов с моноструктурной экономикой, опирающихся на градообразующее предприятие, а также для районов со значительным...
www.admirk.ru/Web_1/�����/�����/Vved_str3.htm
В городе необходимо развивать малый бизнес в области производства промтоваров, продуктов питания, заготовке и переработке даров природы, сфере обслуживания, что позволит смягчить последствия моноструктурного развития города, трудоустроить высвобождающихся из лесоперерабатывающей отрасли работников.
http://www.vmost.ru/pressrel/privless.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-10 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
As a result, monostructured regions and regions with structural weaknesses and low adaptation capacities are more sensitive and suffer directly from the...
www.zei.de/download/Phare/bulgaria.pdf
Most important is the establishment of new urban life in the
mainly monostructured peripheral zones of the city centre.
hafencity.com/html/PDF/arbeitsheft2-2.pdf
The project works in the valley region of Wales: South Wales, a monostructured heavy industrial area where economy stagnated and collapsed during the 1980s.
www.triangle.co.uk/pdf/validate.asp?j=cus& vol=6&issue=1&year=1998&article=06-1-tk
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2004-06-11 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
In Russian internet sources, моноструктурный город appears to relate to a city with a single industry (monostructured economics). Here are some examples.
- А какая часть городского бюджета формируется за счет налогов с нефтяников?
- Наш город моноструктурный, о чем говорит самое его название. Налоговые поступления непосредственно от нефтяников составляют 80 процентов.
http://www.yukos.ru/517.shtml
Эта задача актуальна для городов с моноструктурной экономикой, опирающихся на градообразующее предприятие, а также для районов со значительным...
www.admirk.ru/Web_1/�����/�����/Vved_str3.htm
В городе необходимо развивать малый бизнес в области производства промтоваров, продуктов питания, заготовке и переработке даров природы, сфере обслуживания, что позволит смягчить последствия моноструктурного развития города, трудоустроить высвобождающихся из лесоперерабатывающей отрасли работников.
http://www.vmost.ru/pressrel/privless.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
5 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Single-industry townships
There's not a lot of context but I believe your text deals with "gradoobrazuyushie predpriyatiya" - enterprises that are the sole (or at least a major) employer in town.
Consider Sayanogorsk - a town of 50,000 residents with Sayanogorsk Aluminum smelter employing (directly or indirectly) 10,000 of those.
When the industry is fragmented - e.g. textile - you get a single-industry towns, like Ivanovo (textiles).
Check if this is the case for your text,
Hope this helps!
Consider Sayanogorsk - a town of 50,000 residents with Sayanogorsk Aluminum smelter employing (directly or indirectly) 10,000 of those.
When the industry is fragmented - e.g. textile - you get a single-industry towns, like Ivanovo (textiles).
Check if this is the case for your text,
Hope this helps!
2 hrs
equivalent on 'new towns'
they call them 'new towns' in the uk, i think.
In an article in a national newspaper in 1996, Fiachra Gibbons described the New Town of Crawley as having "more roundabouts than strictly necessary", but this was the least of his complaints,
Blank Line
4.3
"There is something about its colour-coded neighbourhoods and the uniform awfulness of its toy-town architecture that seeps into your soul."1
Comments about the architecture of the towns have been widespread since the late 1960s and have remained one of the main criticisms of the towns along with the manner in which they were built and developed by the New Towns corporations.
Blank Line
4.5
"Architecturally, the new Towns in the south of England are a series of missed opportunities."2
http://www.crawley-online.eurobell.co.uk/inquiry/chapterfour...
... looked out a window and saw their bleak hometown with its dull, dreary row of ... A new
town has been created and a new industry for the community has developed ...
www.visitnortheastgeorgia.com/helen_story.htm
centrally planned urban area. In the UK, new towns such as Milton Keynes and Stevenage were built after World War II largely to accommodate the overspill from cities and large towns at a time when the population was rapidly expanding and inner-city centres had either decayed or been destroyed. New towns are characterised by a regular street pattern and the presence of a number of self-contained neighbourhood units, consisting of houses, shops, and other local services. Modern industrial estates are located on the outskirts of towns where they are well served by main roads and motorways.
www.geoexplorer.co.uk/sections/dictionary/n.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 17 mins (2004-06-11 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
equivalent of
In an article in a national newspaper in 1996, Fiachra Gibbons described the New Town of Crawley as having "more roundabouts than strictly necessary", but this was the least of his complaints,
Blank Line
4.3
"There is something about its colour-coded neighbourhoods and the uniform awfulness of its toy-town architecture that seeps into your soul."1
Comments about the architecture of the towns have been widespread since the late 1960s and have remained one of the main criticisms of the towns along with the manner in which they were built and developed by the New Towns corporations.
Blank Line
4.5
"Architecturally, the new Towns in the south of England are a series of missed opportunities."2
http://www.crawley-online.eurobell.co.uk/inquiry/chapterfour...
... looked out a window and saw their bleak hometown with its dull, dreary row of ... A new
town has been created and a new industry for the community has developed ...
www.visitnortheastgeorgia.com/helen_story.htm
centrally planned urban area. In the UK, new towns such as Milton Keynes and Stevenage were built after World War II largely to accommodate the overspill from cities and large towns at a time when the population was rapidly expanding and inner-city centres had either decayed or been destroyed. New towns are characterised by a regular street pattern and the presence of a number of self-contained neighbourhood units, consisting of houses, shops, and other local services. Modern industrial estates are located on the outskirts of towns where they are well served by main roads and motorways.
www.geoexplorer.co.uk/sections/dictionary/n.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 17 mins (2004-06-11 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
equivalent of
Something went wrong...