Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Расширенно (показать)
English translation:
pls see below
Added to glossary by
Yuri Larin
Feb 10, 2011 02:03
14 yrs ago
Russian term
Расширенно (показать)
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
* Один знакомый обещал мне очень расширенно показать город. *
DIRECT TRANSLATION: offered to give me an extended tour of the town
BUT I know there's a better expression out there, currently eluding me..
DIRECT TRANSLATION: offered to give me an extended tour of the town
BUT I know there's a better expression out there, currently eluding me..
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 17, 2011 08:19: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pls see below
... take (lead) smb on a detailed (or “in-depth”) tour of … (if there’s no tongue in cheek there as in “девушка, давайте поедем в лес, я вам город покажу …”)
Also, "show smb around the city and point out a lot of sights (landmarks, etc.)", "in-depth sightseeing", "an extended tour of the..."
Also, "show smb around the city and point out a lot of sights (landmarks, etc.)", "in-depth sightseeing", "an extended tour of the..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with in-depth, since the narrator already had several other (more superficial) tours ."
+5
5 mins
extensive
I think you have the root right, but this is the form of the word that I think most people would use.
Does this refer to either the time and number of sights to be seen? Of course, it normally takes a lot of time to properly see many sights, but..
Does this refer to either the time and number of sights to be seen? Of course, it normally takes a lot of time to properly see many sights, but..
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
40 mins
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
5 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
6 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: indeed, Gary, indeed :-)
12 hrs
|
9 mins
expansive
This could be a good translation since расширать can mean to expand.
1 hr
enhanced
++
+1
13 hrs
to show me all around the town
http://www.google.com/search?q="show him all around the town...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-10 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
obviously the colloquial approach
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-10 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
obviously the colloquial approach
3 days 19 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
84
to show all the ins and outs / the upsides and the downsides
Those might be options, especially if you need to contrast it with the more superficial tours the person already had.
Discussion
For example, *augment* and *enhance* are both synonyms, but have nothing to do with tedious protraction.
http://thesaurus.com/browse/extended
PS: LOL! I can't believe the visiting mother-in-law is an actual example ;)
Definitions of extended on the Web:
drawn-out: relatively long in duration; tediously protracted; "a drawn-out argument"; "an extended discussion"; "a lengthy visit from her mother-in-law"; "a prolonged and bitter struggle"; "protracted negotiations"
The reason I used "extended" (versus "extensive") is that the narrator already had several tours of the city with various relatives. This acquaintance, however, offered to give her a broader view (exposing her to the city's minority neighborhoods, rather than showing her the usual tourist attractions).
..I apologize for not providing this background info upon 1st submitting the question..