Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вспомогательный ремонт
English translation:
supporting repairs (and maintenance)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 2, 2008 04:32
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вспомогательный ремонт
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance Rules
8.7. К восстановительным расходам не относятся:
а) дополнительные расходы, вызванные улучшениями застрахованного объекта;
б) расходы, вызванные временным или вспомогательным ремонтом или восстановлением;
в) другие, произведенные сверх необходимых, расходы.
8.7. The reinstatement expenditures do not include:
a) supplementary expenditures caused by the improvements of the insured object;
b) the expenditures caused by temporary or supplementary repairs or reinstatement;
c) other expenses performed above the necessary ones.
the expenditures caused by temporary or *supplementary repairs* (?) or reinstatement;
MTIA
Спасибо заранее
а) дополнительные расходы, вызванные улучшениями застрахованного объекта;
б) расходы, вызванные временным или вспомогательным ремонтом или восстановлением;
в) другие, произведенные сверх необходимых, расходы.
8.7. The reinstatement expenditures do not include:
a) supplementary expenditures caused by the improvements of the insured object;
b) the expenditures caused by temporary or supplementary repairs or reinstatement;
c) other expenses performed above the necessary ones.
the expenditures caused by temporary or *supplementary repairs* (?) or reinstatement;
MTIA
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
4 +1 | supporting repairs (and maintenance) | Nadezhda Wenzel |
4 | temporary / intermediate repair | Yuri Zhukov |
3 | extra repairing | Alina Sememenko (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
supporting repairs (and maintenance)
supporting repairs (and maintenance)
Как вариант, хотя, думаю, есть и другие фразы.
Как вариант, хотя, думаю, есть и другие фразы.
Note from asker:
Спасибо за отклик, очень похоже, что так. |
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: я бы "вспом. ремонт" перевела как maintenance repairs, a восстановление как restoration
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся! ВЫбираю вариант Надежды как наиболее точный по смыслу."
6 hrs
extra repairing
extra repairing (works)
Note from asker:
Спасибо, возможный вариант во многих контекстах, но, боюсь, не здесь. |
9 hrs
temporary / intermediate repair
Согласен с Надеждой. Но мой вариант тоже работает.
Example sentence:
immediate construction of temporary (intermediate) shelters and repair/restoration of infrastructure
Note from asker:
С Вашим объяснением :) Спасибо, тоже интересный вариант. |
Discussion
http://www.google.com/search?hl=en&q="supporting repairs (an...