Sep 17, 2007 20:51
17 yrs ago
Russian term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
posle определения предварительной =
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
После определения предварительной величины стоимости предприятия вносятся итоговые
поправки на величину стоимости нефункционирующих (избыточных активов).
i got: After provisional estimates of the magnitude of value for the Company, final adjustments are made to the calculations of the net capital of surplus assets.
I know i turned it around, and made the estimates to be provisional, but i've never heard of provisional magnitude or whatever. Предварительная величина, my foot. Я не знаю, как это перевести, может на самом деле, есть термин какой. And 'calculations', tozhe, mozhet ubrat'?
поправки на величину стоимости нефункционирующих (избыточных активов).
i got: After provisional estimates of the magnitude of value for the Company, final adjustments are made to the calculations of the net capital of surplus assets.
I know i turned it around, and made the estimates to be provisional, but i've never heard of provisional magnitude or whatever. Предварительная величина, my foot. Я не знаю, как это перевести, может на самом деле, есть термин какой. And 'calculations', tozhe, mozhet ubrat'?
Proposed translations
+2
5 hrs
Michael Kapitonoff
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I do it right the first time
Native in: Russian
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
After preliminary estimates of the enterprise value ...
,mhlj
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: Looks good.
1 hr
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: enterprise's value...I see notbing wrong with Mark's provisional. The meaning is slightly different but I beg to disagree that a native speaker wouldn't use this. I have worked on business cases where this is commonly used. That said, both versions are OK
8 hrs
|
|
I am not saying a native wouldn't use "provisional", it's just a matter of usage in a particular subject area. You are though, the difference is not super-duper crucial.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
I'd stick with provisional estimates
I've never heard of "предварительная величина" either, and I've seen my fair share of these documents. Whereas 'после предварительного определения величины' is clear and sensible; my guess is that this is a mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
And I'd keep 'calculations.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
And I'd keep 'calculations.'
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Kapitonoff
: No Mark, a finance person wouldn't put it that way, preliminary estimates sounds better - so you are actually half-right here
5 hrs
|
|
Preliminary is better, I simply focused on the distorted meaning of the question over other issues.
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: I beg to disagree with Misha's assessment of 'provisional estimates;.
13 hrs
|
|
Thank you, Simon.
|
+2
24 mins
Upon preliminary valuation, the company;s value is adjusted to reflect the value of
non-operational (surplus) assets
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Kapitonoff
: Cumbersome
5 hrs
|
|
Да ну?! :))
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion