Sep 18, 2007 03:29
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
н/а
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
secondary education certificate
This abbreviation occurs in a certificate of secondary education.
It appears to be a grade.
Context:
Учебные предметы I II III IV Годовое
Биология 3 3 н/а 3 3
It appears to be a grade.
Context:
Учебные предметы I II III IV Годовое
Биология 3 3 н/а 3 3
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | not graded |
Larissa Boutrimova
|
| 2 +1 | не аттестован |
Clue
|
| 2 | не аттестован(а) |
DNATUSIA
|
Proposed translations
+5
16 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
not graded
н/а - не аттестован
Его аттестат за 9-й класс достоин того, чтобы его процитировать. 'Русский и литература - 'не аттестован ', алгебра - 2, геометрия и тригонометрия - 'не аттестован ', естествознание - 3, география и история - 3, иностранный - 4, черчение - 2, физкультура - 'не аттестован ', психология - 3, прилежание - 2, поведение - 5.
www.nov-volna.sitecity.ru/ltext_3107014320.phtml?p_ident=lt... ..
Его аттестат за 9-й класс достоин того, чтобы его процитировать. 'Русский и литература - 'не аттестован ', алгебра - 2, геометрия и тригонометрия - 'не аттестован ', естествознание - 3, география и история - 3, иностранный - 4, черчение - 2, физкультура - 'не аттестован ', психология - 3, прилежание - 2, поведение - 5.
www.nov-volna.sitecity.ru/ltext_3107014320.phtml?p_ident=lt... ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
12 mins
13 mins
не аттестован(а)
в смысле "не для зачета", т.е. в американском эквиваленте - audit (not for credit)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-18 03:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
короче - в первой четверти - 3 (С), во второй - не аттестован(а), в третьей - 3 (С) и в четвертой - 3 (С) (В России- четыре четверти в учебном году( а не семестры)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-18 03:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
короче - в первой четверти - 3 (С), во второй - не аттестован(а), в третьей - 3 (С) и в четвертой - 3 (С) (В России- четыре четверти в учебном году( а не семестры)
Something went wrong...