Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суверенное лицо
English translation:
sovereign entity
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jun 25, 2004 15:22
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Aleksandr Okunev (X)
суверенное лицо
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
���������� ���� � ����-������ �� ���������
Обычная статья о форс-мажоре.
Такие события могут включать в себя, но не ограничиваются действиями заказчика в качестве ***суверенного лица***, войнами, революциями, пожарами, наводнениями, эпидемиями, карантинами и эмбарго на поставку грузов.
Такие события могут включать в себя, но не ограничиваются действиями заказчика в качестве ***суверенного лица***, войнами, революциями, пожарами, наводнениями, эпидемиями, карантинами и эмбарго на поставку грузов.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sovereign entity |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | independent entity |
Yulia Shevchenko
|
Proposed translations
+5
7 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
���������� ���
Selected
sovereign entity
почему нет?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-25 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
... The latter two doctrines allow one **sovereign entity** the right to avoid, altogether, being subjected to litigation in another sovereign\'s courts. ...
from: http://www.lectlaw.com/def2/s103.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-25 15:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
... is one of the oldest religious orders of the Catholic Church, an international hospitaller and relief organization, and **a sovereign entity** under international ...
from: http://www.smom.org/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-25 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
... The latter two doctrines allow one **sovereign entity** the right to avoid, altogether, being subjected to litigation in another sovereign\'s courts. ...
from: http://www.lectlaw.com/def2/s103.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-25 15:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
... is one of the oldest religious orders of the Catholic Church, an international hospitaller and relief organization, and **a sovereign entity** under international ...
from: http://www.smom.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир, а также всем отвечавшим и голосовавшим. "
7 mins
Yulia Shevchenko
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Professionalism & responsibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
���������� ���
independent entity
I'd say...
Something went wrong...