This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
а ругаешься по-Православному
6.2. Плательщиком страховой премии по страхованию рисков утраты (хищения, угона)

Glossary entry

Russian term or phrase:

состоять на постоянном консульском учете

English translation:

to be permanently registered with the consular department of the embassy

Added to glossary by Zoryana Dorak
Feb 10, 2009 18:51
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

состоять на постоянном консульском учете

Russian to English Law/Patents Law (general)
состоять на постоянном консульском учете в консульском отделе посольства
Proposed translations (English)
4 +5 to be permanently registered with the consular department of the embassy

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

to be permanently registered with the consular department of the embassy

What's the difficulty?
Peer comment(s):
agree Aleksey Chervinskiy
1 min
Thanks
agree Jack Doughty
13 mins
Thank you, sir
agree Oxana Snyder
26 mins
Thanks
agree Tatiana Lammers
29 mins
Thanks
agree Zamira B.
10 hrs
Thank you, Zamira, much appreciated.
neutral dispatcher : "consular division" is generaly used in such cases, "consular department" corresponds to "Департамент консульской службы" того или иного МИД, examples http://www.russianembassy.org/ (Embassy of Russia in US), Ukrainian Embassy in US use "consular office
17 hrs
That's what you think sitting in a non-English speaking country, learned fella. Why don't you google the phrase yourself and see what pops up?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search