Mar 6, 2011 01:47
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение
Russian to English
Other
Law (general)
From the Housing Code of the RF:
Committing waste upon the premises (to use a specific legal term)?
Статья 91 ЖК РФ предусматривает выселение в судебном порядке по требованию наймодателя или других заинтересованных лиц нанимателя и (или) проживающих совместно с ним членов его семьи без предоставления другого жилого помещения в том случае, если они используют жилое помещение не по назначению, систематически нарушают права и законные интересы соседей или бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение.
Committing waste upon the premises (to use a specific legal term)?
Статья 91 ЖК РФ предусматривает выселение в судебном порядке по требованию наймодателя или других заинтересованных лиц нанимателя и (или) проживающих совместно с ним членов его семьи без предоставления другого жилого помещения в том случае, если они используют жилое помещение не по назначению, систематически нарушают права и законные интересы соседей или бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение.
Proposed translations
+5
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
534
Selected
negligent
Я думаю, что здесь "бесхозяйственно" является синонимом "обращаться не по хозяйстки", т.е. "небрежно обращаться".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-06 01:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
allow negligent treatment of the residential premises resulting in its destruction
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-06 01:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
allow negligent treatment of the residential premises resulting in its destruction
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
handle the accommodation wastefully and thus allow its destruction
8 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
(property, etc.) destroyed through neglect (negligent management) (and carelessness)
...
Something went wrong...