Jul 4, 2012 15:24
12 yrs ago
Russian term

отнесение...к

Russian to English Law/Patents Law (general)
Приказ МНС РФ от 10 августа 2001 г. N БГ-3-08/279
"Об утверждении критериев отнесения российских организаций - юридических лиц к крупнейшим налогоплательщикам, подлежащим налоговому администрированию в налоговых органах федерального, окружного и регионального уровней"

Отнесение налогоплательщиков к категории крупнейших производится на основании финансово-экономических показателей их деятельности.
1. К крупнейшим налогоплательщикам, подлежащим налоговому администрированию в налоговых органах на федеральном уровне относятся российские организации - юридические лица, у которых хотя бы один из перечисленных ниже показателей финансово-экономической деятельности за год имеет следующее значение:

Criteria
for referring organizations – legal entities to the category of major taxpayers subject to tax administration at the federal, district and regional levels

?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

classifying as

---
Peer comment(s):

agree LilianNekipelov : This is exactly it.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Erika!"
2 mins

designating... as

Something went wrong...
11 mins

assigning .... into

...assigning taxpayers into categories so that taxpayers with the same score can have different probabilities...
Something went wrong...
+1
7 mins

Taxpayers are classed as

...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-04 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Russian legal entities are classed as major taxpayers... if at least one of the following annual financial indicators satisfies the criteria below:
Peer comment(s):

agree David Knowles : starts off well, but I'm not sure about "annual financial indicators" because we don't know what they are, and there might be an easier way to say it.//I'm just a bit twitchy about "indicator" and try to avoid it!
2 hrs
Thank you and I agree with your comment. I just wanted to show how the translated expression would fit in a sentence.
Something went wrong...
25 mins

(their) classification as belonging to ....

I´d suggest
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search