Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Требование об обязании...возместить
English translation:
claim for compelling ...to compensate...
Russian term
Требование об обязании...возместить
Jun 18, 2013 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2013 06:37: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
claim from XXX for compelling YYY to compensate...
Compelling:
force somebody to do something
compensate, indemnify:
make amends for; pay compensation for
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
to bind [YYY] by an obligation to repair...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2013-06-18 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Требование - claim
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Demand to compensate the damage (injuries)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-18 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Demand for compensation of the damage (injuries). Another option.
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Something went wrong...