Dec 15, 2016 09:59
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Проект находится на стадии разработки
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Предварительный проект соглашения о партнерстве с ограниченной
ответственностью в отношении Иностранного инвестора прилагается к настоящему
Дополнению № 1 (Приложение 2). Проект находится на стадии разработки и
обсуждения между XXX и YYY, и в него могут быть внесены
несущественные изменения.
Проект - это draft. Разработка - тоже drafting (не думаю, что здесь development подходит).
The draft is being updated (?) and negotiated between... and may be subject to minor changes...
ответственностью в отношении Иностранного инвестора прилагается к настоящему
Дополнению № 1 (Приложение 2). Проект находится на стадии разработки и
обсуждения между XXX и YYY, и в него могут быть внесены
несущественные изменения.
Проект - это draft. Разработка - тоже drafting (не думаю, что здесь development подходит).
The draft is being updated (?) and negotiated between... and may be subject to minor changes...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 20 hrs
Selected
The draft has yet to be finalized
Very simple. I'm surprised at the number of plainly wrong answers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
project is being developed
/
12 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
20 mins
the draft is under elaboration
-
+1
23 mins
the agreement is being drafted
and discussed by and between ...
or
'the draft agreement is under discussion'
or
'the draft agreement is under discussion'
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
The project is in development stage
--
Note from asker:
| It's not a project, it's a draft agreement... |
2 hrs
XXX and YYY are still in the process of
XXX and YYY are still in the process of drafting and negotiating the Agreement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-15 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of other options:
The Agreement is still in the phase of drafting and negotiating (taking place) between XXX and YYY.
The drafting and negotiating of the Agreement between XXX and YYY is still in progress.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-15 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of other options:
The Agreement is still in the phase of drafting and negotiating (taking place) between XXX and YYY.
The drafting and negotiating of the Agreement between XXX and YYY is still in progress.
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...