Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
письменные заявления об использовании
English translation:
Notification with Respect to the Exercise of Preemptive Rights
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 20, 2022 10:15
3 yrs ago
15 viewers *
Russian term
письменные заявления об использовании
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из устава:
Срок осуществления преимущественного права прекращается, если до его истечения от всех Акционеров Общества получены письменные заявления об использовании или об отказе от использования преимущественного права.
...
об отказе от использования преимущественного права - понятно, что это waivers of the preemptive right...
в вот "письменные заявления об использовании" - written notifications (about their exercise of the preemptive right)?
Причем "письменные" относится и к тому, и к другому...
Срок осуществления преимущественного права прекращается, если до его истечения от всех Акционеров Общества получены письменные заявления об использовании или об отказе от использования преимущественного права.
...
об отказе от использования преимущественного права - понятно, что это waivers of the preemptive right...
в вот "письменные заявления об использовании" - written notifications (about their exercise of the preemptive right)?
Причем "письменные" относится и к тому, и к другому...
Change log
Feb 22, 2022 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Notification with Respect to the Exercise of Preemptive Rights
One can use Preemptive Election Form for both exercise and waiver to exercise.
cccccc
Notification with Respect to Preemptive Rights Sample Clauses
Each Stockholder will be sent an election form in the form of the Preemptive Election Form attached hereto as Schedule 1 inviting such Stockholder to make an election with respect to the exercise of his, her or its preemptive rights. The date on which such Forms are mailed to the Stockholders is referred to herein as the "Notification Date"
https://www.lawinsider.com/clause/exercise-of-preemptive-rig...
https://www.lawinsider.com/clause/notification-with-respect-...
Exercise of Preemptive Rights; Participation Notices. (i) Each Preemptive Rights Holder will have until 5:00 p.m. CDT on the date that is ten Business Days after the date of the Preemptive Rights Notice (the “Preemptive Rights Review Period”) to deliver written notice to the Company (a “Preemption Notice”) stating that such Preemptive Rights Holder and its Affiliates will purchase Offered Securities at the price and on the terms specified in the Preemptive Rights Notice. If the Company does not receive a Preemption Notice from a Preemptive Rights Holder before the end of the Preemptive Rights Review Period, then such Preemptive Rights Holder will be deemed to have declined the Offered Securities.
cccccc
Notification with Respect to Preemptive Rights Sample Clauses
Each Stockholder will be sent an election form in the form of the Preemptive Election Form attached hereto as Schedule 1 inviting such Stockholder to make an election with respect to the exercise of his, her or its preemptive rights. The date on which such Forms are mailed to the Stockholders is referred to herein as the "Notification Date"
https://www.lawinsider.com/clause/exercise-of-preemptive-rig...
https://www.lawinsider.com/clause/notification-with-respect-...
Exercise of Preemptive Rights; Participation Notices. (i) Each Preemptive Rights Holder will have until 5:00 p.m. CDT on the date that is ten Business Days after the date of the Preemptive Rights Notice (the “Preemptive Rights Review Period”) to deliver written notice to the Company (a “Preemption Notice”) stating that such Preemptive Rights Holder and its Affiliates will purchase Offered Securities at the price and on the terms specified in the Preemptive Rights Notice. If the Company does not receive a Preemption Notice from a Preemptive Rights Holder before the end of the Preemptive Rights Review Period, then such Preemptive Rights Holder will be deemed to have declined the Offered Securities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
2 hrs
written statements on the exercise
written statements on the exercise ... of the pre-emption right
8 hrs
Something went wrong...