Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заключение о соответствии
English translation:
statement of compliance
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Nov 10, 2002 00:18
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Заключение о соответствии
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Заключение о соответствии изобретения условиям патентоспособности по результатам квалификационной экспертизы
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stament of compliance |
Michael Tovbin
|
| 4 | report on conformity of the invention to patent requirements etc/ |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | decision on compliance |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+3
7 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
stament of compliance
with patentability requirements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !!!"
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
report on conformity of the invention to patent requirements etc/
or
agreement with patent requirements..
more
agreement with patent requirements..
more
10 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
decision on compliance
Заключение can be translated in a number of ways in a patent context, but here, I think it is a decision based on the results of an examination.
Decision on the compliance of the invention with the conditions of patentability based on the results of the qualification examination
Decision on the compliance of the invention with the conditions of patentability based on the results of the qualification examination
Reference:
Something went wrong...