Feb 19, 2008 12:35
16 yrs ago
Russian term
штатно-должностная книга
Russian to English
Other
Management
управление кадрами
Отсутствуют порядковые номера личных дел, которые должны соответствовать номеру в штатно-должностной книге.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
staff book
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Viktor Yatsenko
Native in Russian
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
staff record
19 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
established posts book
-
+1
1 hr
organizational chart book
What We Do - Office of Management and OrganizationDepartmental Organizational Chart Book - Maintains and publishes, semi-annually, information in the Departmental Organizational Chart Book. ...
www.osec.doc.gov/omo/what we do.htm - 14k
www.osec.doc.gov/omo/what we do.htm - 14k
+1
2 hrs
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
manning document
That's the standard DOD way of naming these documents.
Peer comment(s):
| agree |
Jonna Laki
: manning table (http://unabridged.merriam-webster.com and multitran, and google search)
18 hrs
|
+1
5 hrs
staff records or staff roster
the term varies I believe depending on a particular company usage.
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Yatsenko
: Пардон, а предложенный мною вариант вы проигнорировали, поддержав staff book? Так чем же ближе staff records к staff book, чем к staff record?
13 hrs
|
| agree |
Jonna Laki
: both answers are good
16 hrs
|
Something went wrong...