This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

очистных блоков

English translation: stoping blocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:очистных блоков
English translation:stoping blocks
Entered by: Jack slep

18:00 Dec 1, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Russian term or phrase: очистных блоков
На каждой смоделированной жиле были вычерчены эксплуатационные очистные камеры. Тоннаж руды и содержания золота по каждому из очистных блоков были скалькулированы и вошли в оценку эксплуатационных запасов. (3.4.2 с. 23)
tom1
stoping blocks
Explanation:
Stoping = the process of excavating a mine; working a stope.
One of many examples in Google:

Mining Australia News, Products and Services
... mineralised zones of the orebody was completed during the quarter and has provided
further detailed information for mine planning of initial stoping blocks. ...
www.miningaustralia.com.au/articles/75/0c008975.asp
Selected response from:

Jack slep
Local time: 07:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exhausted sections/areas
David Knowles
4 +2stoping blocks
Jack slep
4 +1mining blocks/extraction blocks
Larissa Boutrimova
4clarifier
cherepanov
4clarifier
cherepanov


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exhausted sections/areas


Explanation:
or "worked out"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 18:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

See this reference: http://www.goldinstitute.com/mining/mining.html

David Knowles
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: sounds right
8 mins
neutral  Larissa Boutrimova: Doesn't sound right to me, because "exhausted/worked out" means "отработанные", i.e the mining is completed, and "очистные блоки" are the blocks which are being mined or are planned to be mined
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarifier


Explanation:
В Англо-русском политехническом словаре Clarification - отмучивание, процеживание, что и используется при добыче золота

cherepanov
Ukraine
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larissa Boutrimova: Не вижу связи между clarification и очистными блоками. Очистные блоки - это участки месторождения, подготовленные к выемке/добыче полезного ископаемого
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mining blocks/extraction blocks


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Очистные блоки - это то же самое, что выемочные. Выемка - mining, extraction

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarifier


Explanation:
В Англо-русском политехническом словаре Clarification - отмучивание, процеживание, что и используется при добыче золота

cherepanov
Ukraine
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stoping blocks


Explanation:
Stoping = the process of excavating a mine; working a stope.
One of many examples in Google:

Mining Australia News, Products and Services
... mineralised zones of the orebody was completed during the quarter and has provided
further detailed information for mine planning of initial stoping blocks. ...
www.miningaustralia.com.au/articles/75/0c008975.asp


    Terminologicheskii Slovar' Gornoe Delo, Izd. Nedra, Moscow, 1965
    see above
Jack slep
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Wilshin: Polyglossum engineering dictionary gives ochistnaya vyemka as stoping/stoped excavation
19 hrs
  -> Thanks Clive!
agree  lyolya: 100%
28 days
  -> Thanks lyolya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search