Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КВН и СТЭМ
English translation:
Club of Cheerful and Quick-Witted and Student Theatre of Variety Miniatures
Added to glossary by
Oksana Sandler
Jan 5, 2006 20:42
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Proffesional, attentive, communicative
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
КВН и СТЭМ
Russian to English
Other
Other
Entertainment, Theater
Уважаемые коллеги!
Затрудняюсь перевести данные "реалии". Помогите, пожалуйста. По возможности, хотелось бы избежать перевода путем обыкновенной транслитерации. Хочется, чтобы перевод был понятен на английском языке без особых объяснений. И вообще - существует ли заграницей нечто подобное?
Спасибо заранее всем.
Затрудняюсь перевести данные "реалии". Помогите, пожалуйста. По возможности, хотелось бы избежать перевода путем обыкновенной транслитерации. Хочется, чтобы перевод был понятен на английском языке без особых объяснений. И вообще - существует ли заграницей нечто подобное?
Спасибо заранее всем.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Club of Cheeful and Quick-Witted and Student Theatre of Variety Miniatures |
Sergei_A
|
| 4 | KVN |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 | Stand Up Comedy Groups |
Elizabeth Adams
|
Proposed translations
+5
9 mins
Russian term (edited):
��� � ����
Selected
Club of Cheeful and Quick-Witted and Student Theatre of Variety Miniatures
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-05 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
клуб веселых и находчивых и студенческий театр эстрадных миниатюр
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-05 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cheerful
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2006-01-06 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
"И вообще - существует ли заграницей нечто подобное?"
Если не ошибаюсь, КВН - это чисто советское изобретение. А всяких студенческих театров везде полно.
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tatyants
: (KVN (CCQW) is short for Club of Cheeful and Quick-Witted) http://www.tsu.ru/WebDesign/TSU/coreen.nsf/structurl/sport_c...
35 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: :)
3 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
13 hrs
|
|
Спасибо:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем!"
3 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���
KVN
KVN is now internationally recognized.
Reference:
7 hrs
Russian term (edited):
��� � ����
Stand Up Comedy Groups
I would use "stand-up comedy groups" for KVN.
I've never seen the student theater, so I can't say what that would be.
I've never seen the student theater, so I can't say what that would be.
Discussion