Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чур, чур
English translation:
begone
Added to glossary by
kire (X)
Jul 30, 2004 13:54
20 yrs ago
Russian term
чур, чур
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
над толпой каркает ворон, колдун смотрит вверх и говорит: "чур, чур!"
begone и shoo здесь совершенно не подходят. как быть?
begone и shoo здесь совершенно не подходят. как быть?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | get away |
kire (X)
|
| 4 | Abra Cadabra |
IrinaGM
|
Proposed translations
+3
50 mins
Russian term (edited):
���, ���
Selected
get away
I think that's what is meant here. Like чур меня - get away from me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-07-30 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
better
get away, evil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-30 15:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря Даля:
Чур, нареч. и междомет. выражает условие, уговор, запрет, требованье, постановляя что правилом, законом, мерилом, пределом. Чур меня! в играх, не трогай меня, я в стороне. Чур меня от него! новг. смол. не хочу его. Чур молчать! Чур пополам, о находке. Чур одному - не давать никому! то же. Цур ему, южн. ну его, чур с ним. Чура! твер. чур, стой или не тронь, более в играх. Чурать, кричать чур, оговаривая что хочешь. Чурай скорее находку, поколе кто не увидал! Чураться, ограждаться словом чур, зачурать себя самого. Чурайся от вражьей силы. Черти круг да чурайся, кричи: чур меня!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-07-30 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
better
get away, evil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-30 15:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря Даля:
Чур, нареч. и междомет. выражает условие, уговор, запрет, требованье, постановляя что правилом, законом, мерилом, пределом. Чур меня! в играх, не трогай меня, я в стороне. Чур меня от него! новг. смол. не хочу его. Чур молчать! Чур пополам, о находке. Чур одному - не давать никому! то же. Цур ему, южн. ну его, чур с ним. Чура! твер. чур, стой или не тронь, более в играх. Чурать, кричать чур, оговаривая что хочешь. Чурай скорее находку, поколе кто не увидал! Чураться, ограждаться словом чур, зачурать себя самого. Чурайся от вражьей силы. Черти круг да чурайся, кричи: чур меня!
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: begone
1 day 4 hrs
|
|
begone it is
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
: with Irene
1 day 5 hrs
|
|
absolutely
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: "Begone" fits quite well
1 day 8 hrs
|
|
it certainly does
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
48 mins
Russian term (edited):
���, ���
Abra Cadabra
.
Discussion