Russian term
п/л
| 4 +6 | печатных листов = printed pages |
mk_lab
|
| 4 -1 | печатных листов |
Yuri Smirnov
|
Jun 14, 2005 19:34: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
печатных листов = printed pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-21 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
или p/s = pronter\'s sheets
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-21 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
или p/s = printer\'s sheets
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-21 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тут наверняка имеется в виду печатный лист в бытовом его разумении = 1 странице писчей бумаги, а не в полиграфическом смысле (примерно 40000 печатных знаков). Объемы письма, вряд-ли 360 страниц выдержат (хотя и 18 многовато)...
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
печатных листов
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-21 19:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мне представляется совсем простая штука: при описи работник правоохранительных органов проводит разницу между листами тетрадного (блокнотного) формата и листами формата А4, которые он называет печатными листами. Но при всем при том листы остаются листами, а не превращаются в страницы. Sheets и только sheets/ A4 sheets, a бы написал (если контекст подтверждает).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-21 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
И печатными он эти листы называет, скорее всего, потому, что на них не написано от руки, а напечатано на принтере или машинке.
18 A4-sized sheets with printed matter or something of the kind...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-21 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"А на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов\".
| disagree |
Alexander Demyanov
: A letter on 18 printer's sheets? That would be 576 regular book pages? http://www.bartleby.com/61/21/T0172100.html
8 mins
|
|
Ну что тут сказать?.. Ничего не скажу.
|
Something went wrong...