Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выметка
English translation:
edge basting
Added to glossary by
Brainworks (X)
May 16, 2002 02:02
22 yrs ago
Russian term
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
выметка
Russian to English
Tech/Engineering
sewing technology
Полуавтомат для пришивания пуговиц, для втачивания рукавов в пройму, для выметки и т.д.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | edge baster |
Yuri Geifman
|
| 5 | fold |
27450 (X)
|
| 4 | marking out |
Jack Doughty
|
| 4 | mispick (?) |
AYP
|
| 4 | edging |
Rostov
|
| 3 | overlocking |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+1
46 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Selected
edge baster
I have no idea what an edge baster is, or выметка, for that matter, but Lingvo 7 lists a "выметочная машина" and calls it an edge baster, baster or a rubber egde machine. Не спрашивайте строго, за что купил, за то продаю :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем ответившим. Как мне объяснили, "выметка" - это предварительная обработка края борта, поэтому Диана была права с 'preliminary stitching', но профессиональный термин будет 'edge basting'. Спасибо Юрий!"
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
marking out
for marking out the cloth to be cut into components for a garment.
6 mins
fold
~
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 02:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking at some sewing resources, I found that it can rather mean \"to stitch by hand\" as a preparation for actual sewing on a sewing machine, which is then done over the hand-stitching.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 02:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
So, if the original is talking about
\"Полуавтомат для пришивания пуговиц, для втачивания рукавов в пройму, для выметки и т.д.\",
I would translate it as \"initial/preliminary stitching.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 02:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking at some sewing resources, I found that it can rather mean \"to stitch by hand\" as a preparation for actual sewing on a sewing machine, which is then done over the hand-stitching.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 02:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
So, if the original is talking about
\"Полуавтомат для пришивания пуговиц, для втачивания рукавов в пройму, для выметки и т.д.\",
I would translate it as \"initial/preliminary stitching.\"
44 mins
mispick (?)
-
53 mins
edging
В. Даль "Толковый словарь живого великорусского языка": Выметка - также предмет: обмет, обшивка по краю,
городки; обшивка петель;
American Heritage® Dictionary: edging - NOUN: Something that forms or serves as an edge or border.
... edging (single fold bias tape, or military edging ... is desired. - brass shoe buttons, or small military buttons, ... than buckskin leggings, because they require sewing ...
http://www.nativetech.org/seminole/leggings/cloth.php
... Edging Using the inside edge of
the climbing shoe to stand on tiny ledges of rock. ... Same as sewing machine leg. ...
http://www.touchstoneclimbing.com/glossary.html
... application of both insertion and edging lace, and simple decorative edging ... fabrics and purchase the correct amounts, and learn the sewing terminology ...
http://members.aol.com/qwiltz1/springclasses.html
городки; обшивка петель;
American Heritage® Dictionary: edging - NOUN: Something that forms or serves as an edge or border.
... edging (single fold bias tape, or military edging ... is desired. - brass shoe buttons, or small military buttons, ... than buckskin leggings, because they require sewing ...
http://www.nativetech.org/seminole/leggings/cloth.php
... Edging Using the inside edge of
the climbing shoe to stand on tiny ledges of rock. ... Same as sewing machine leg. ...
http://www.touchstoneclimbing.com/glossary.html
... application of both insertion and edging lace, and simple decorative edging ... fabrics and purchase the correct amounts, and learn the sewing terminology ...
http://members.aol.com/qwiltz1/springclasses.html
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
overlocking
Не уверен, но сосед, занятый в швейном производстве, утверждает, что обметка и выметка - одно и то же. Проверьте оверлок на всякий случай.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Discussion