Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ручной дублер
English translation:
manual doubler
Added to glossary by
Vidmantas Stilius
Jun 3, 2001 14:24
23 yrs ago
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
ручной дублер
Russian to English
Tech/Engineering
Клапан должен поставляться с ручным дублером и конечными выключателями крайних положений.
Proposed translations
(English)
| 0 | manual doubler |
Vidmantas Stilius
|
| 0 | manual backup |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
6 mins
Vidmantas Stilius
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
manual doubler
Back turning valve
It is designed for water pouring preventing from pipeline system at pumps interruption in city water supply system.
Specifications of back turning valves
Nominal passage diameter, mm,
not more 1200 1400
Rated pressure, MPa 1,0 1,0
Rated temperature, OC 20 20
Standard sizes, mm, not more
length 1550 1550
width 1800 2000
height 1700 1900
Mass, kg, not more 3050 3850
Locks
Designed for flow rate regulation.
LOCKS SPECIFICATIONS
Nominal passage diameter, mm, not more 1200 1400
Rated pressure, MPa 1,0 1,0
Rated temperature, OC 20 20
Response time, s 103 103
Electric drive power for lock control, kW, not more 4,25 4,25
Effort on rim of wheel in manual doubler, N (kgf), not more 450 (45)
450 (45)
Flow regulation range, % 100 - 50
100 - 50
Standard sizes, mm, not more
length 950 1000
width 1800 2260
height 1700 1820
Mass, kg, not more 2500 3000
and so on
It is designed for water pouring preventing from pipeline system at pumps interruption in city water supply system.
Specifications of back turning valves
Nominal passage diameter, mm,
not more 1200 1400
Rated pressure, MPa 1,0 1,0
Rated temperature, OC 20 20
Standard sizes, mm, not more
length 1550 1550
width 1800 2000
height 1700 1900
Mass, kg, not more 3050 3850
Locks
Designed for flow rate regulation.
LOCKS SPECIFICATIONS
Nominal passage diameter, mm, not more 1200 1400
Rated pressure, MPa 1,0 1,0
Rated temperature, OC 20 20
Response time, s 103 103
Electric drive power for lock control, kW, not more 4,25 4,25
Effort on rim of wheel in manual doubler, N (kgf), not more 450 (45)
450 (45)
Flow regulation range, % 100 - 50
100 - 50
Standard sizes, mm, not more
length 950 1000
width 1800 2260
height 1700 1820
Mass, kg, not more 2500 3000
and so on
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
manual backup
Мне почему-то кажется, что имеется в виду запасной клапан/запасное ручное управление (из контекста должно быть виднее). Поэтому предлагаю manual backup без дальнейшей расшифровки.
Удачи!
Удачи!
Something went wrong...