KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

��

модель надо выпускать не в 100 экземпляров, а в 10

Non-PRO Russian to English Other Textiles / Clothing / Fashion

модель одежды, речь идет об эксклюзивности продукции и что надо делать, чтобы ее достичь

Proposed translations (English)

4 +7

Jack Doughty

4 mins

Jack Doughty

United Kingdom

10082 answers

Native in English

Russian term (edited): �� 100 ��, � � 10

Selected

The production run of the model should be only 10, not 100.

I'm trying to avoid the word copies, which in the fashion world may imply unauthorised copies.

Peer comment(s):

agree	Kevin Kelly : Sounds good to me! 7 mins
	Thank you.
agree	Larissa Dinsley 46 mins
	Thank you.
agree	kvaloy (X) 55 mins
	Thank you.
agree	Kirill Semenov 1 hr
	Thank you.
agree	Aleksandr Okunev (X) : However, a slightly more common word is 'design', model is less frequent /// this is professional lingo - 'design' meaning 'garment of a particular consruction' = model 1 hr
	Thank you. That may be so, but the model is based on a design, and it is the model, not the design, which is being sold.
agree	Shane London : Looks right 3 hrs
	Thank you.
agree	SirReaL 1 day 6 hrs
	Thank you.

4 KudoZ points awarded for this answer.