Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нж.ст.
German translation:
Nirosta, nicht rostender Stahl
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 2, 2011 13:49
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
нж.ст.
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Atomkraftwerk
Материал
Ist das Nirosta, rostfreier, nichtrostender Stahl ??
Ist das Nirosta, rostfreier, nichtrostender Stahl ??
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ja, wenn... |
Max Chernov
|
| 4 | Edelstahl |
waterfront
|
Change log
Sep 13, 2011 06:46: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34670">Sybille Brückner's</a> old entry - "нж.ст."" to ""Ja, wenn...""
Proposed translations
+2
3 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Ja, wenn...
Im Text die Bezeichnung auf Russisch "нержавеющая сталь/нержавейка" figuriert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
1 day 6 hrs
Edelstahl
wenn es um Atomkraftwerk-Kontext geht, würde ich "Edelstahl" verwenden. "Nirosta" ist mehr im Hobbybereich geläufig.
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Edelstahl и Nirosta - разные вещи. Если имелась в виду благородная сталь, думаю, так бы и написали. Здесь "нж.ст." - нержавеющая сталь, следовательно, Nirosta.
11 hrs
|
Something went wrong...