Aug 11, 2010 15:29
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Мировой судья
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Ehescheidung
Hallo, liebe Wissende!
Wie nennt man den o.g. Richter im Deutschen, der in Russland für Ehescheidungen zuständig ist? Bei "Friedensrichter" finde ich immer die Einschränkung "schweizerisch". Oder ist der Begriff jetzt auch in Deutschland üblich? Danke!
Wie nennt man den o.g. Richter im Deutschen, der in Russland für Ehescheidungen zuständig ist? Bei "Friedensrichter" finde ich immer die Einschränkung "schweizerisch". Oder ist der Begriff jetzt auch in Deutschland üblich? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Friedensrichter, Schiedsmänner, Schlichter |
ecoweko
|
| 4 +1 | Ombudsmann, Schiedsmann |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Friedensrichter, Schiedsmänner, Schlichter
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Ombudsmann, Schiedsmann
Friedensrichter ist schweizerisch
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Sachsen liegt wahrlich nicht in der Schweiz ;-)
3 mins
|
|
siehe Wiki
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: ich sehe das auch so, dass Friedensrichter hauptsaechlich in der Schweiz verwendet wird.
22 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Мировой судья в России имеет совершенно другие функции и компетентность, см. http://www.colecta.su/select.php?idf=1208
1 hr
|
|
100% совпадения в принципе быть не может.
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...