Oct 29, 2003 11:18
21 yrs ago
Russian term
проще работать
Russian to German
Other
статья об издательстком бизнесе. Я в шоке, стараюсь перевести все правильно, с учетом того, что журнальные статьи- не моя стезя.
контекст такой: большим издательсткиим домам проще работать с сетевыми рекламными агенствами...
Vielen Dank im voraus!
контекст такой: большим издательсткиим домам проще работать с сетевыми рекламными агенствами...
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | für große Verlage ist es einfacher, |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | einfacher sein fuer j-n, mit j-m zusammenzuarbeiten |
Yuri Dubrov
|
| 4 | den größeren Verlagshäusern gelingt es leichter mit |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
37 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1146
Selected
für große Verlage ist es einfacher,
mit ... zusammenzuarbeiten,
oder
den großen Verlagen fällt es leichter, mit ... zusammenzuarbeiten
oder
den großen Verlagen fällt es leichter, mit ... zusammenzuarbeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2539
einfacher sein fuer j-n, mit j-m zusammenzuarbeiten
so
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
230
den größeren Verlagshäusern gelingt es leichter mit
Viel SpaЯ, Aklimova!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
Something went wrong...