Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
х. о.
English translation:
Surgical Department
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Feb 6, 2009 17:39
15 yrs ago
Russian term
х. о.
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Signature line of a medical report/patient release from hospital.
Зав 7 х. о. д.м.н. XXXXX
I'm guessing this is something like:
Head of (Surgical Ward?) 7, XXXX, M.D.
Зав 7 х. о. д.м.н. XXXXX
I'm guessing this is something like:
Head of (Surgical Ward?) 7, XXXX, M.D.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Head of the Surgical Department no. 7 |
Maksym Nevzorov
|
| 5 +2 | хирургическое отделение |
Serge Driamov
|
Change log
Feb 11, 2009 19:25: Maksym Nevzorov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114719">spanruss's</a> old entry - "х. о."" to ""Head of the Surgical Department no. 7""
Proposed translations
+4
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Head of the Surgical Department no. 7
Peer comment(s):
| agree |
RusAnna
1 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Serge Driamov
5 mins
|
|
Благодарю, Сергей.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо, Светлана.
|
|
| agree |
Natalie
: без the
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx for all the useful info, Maksym!"
+2
1 min
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
хирургическое отделение
ы
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-06 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, "Заведующий 7-м хирургическим отделением.."
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-06 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, "Заведующий 7-м хирургическим отделением.."
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: зато я - уже с переводом :)
0 min
|
|
Спасибо, Максим! Я оценил Ваш перевод.:)
|
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
|
спасибо, Наташа!
|
Discussion