This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

краснокаменное перерождение

English translation: red rock (altered red rock; red rock alteration)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:краснокаменное перерождение
English translation:red rock (altered red rock; red rock alteration)
Entered by: marfus

20:18 Jul 7, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: краснокаменное перерождение
Краснокаменное перерождение пород выражется в замещении темноцвентых минералов частицами магнетита...
Talyb Samedov
Canada
Local time: 00:58
red rock (altered red rock; red rock alteration)
Explanation:
Если это описание керне и т. п., red rock должно подойти как общий описательный термин ("красноцвет"). (In altered red rock darker minerals are replaced with magnetite.)
Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 00:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3red rock (altered red rock; red rock alteration)
Konstantin Lakshin
4loadstone (magnetite ) displacement
mk_lab


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loadstone (magnetite ) displacement


Explanation:
loadstone = магнетит, магнитный железняк
magnetite

displacement = хим. замещение


mk_lab
Ukraine
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
red rock (altered red rock; red rock alteration)


Explanation:
Если это описание керне и т. п., red rock должно подойти как общий описательный термин ("красноцвет"). (In altered red rock darker minerals are replaced with magnetite.)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda: It's better to put "red rock" in quotation marks
43 mins
agree  Natalie
12 hrs
agree  David Mitchell: Redrock is a generic term for certain kinds of desert petrography, often used in geologic descriptions of areas in the Western US...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search