Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт выбраковки
German translation:
Beanstandungsprotokoll
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Apr 14, 2005 14:00
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Акт выбраковки
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
когда деталь с браком составляется этот акт
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Beanstandungsprotokoll |
Jarolep (X)
|
| 4 +2 | Aussonderungsprotokoll, Ausmusterungsprotokoll |
Gernot
|
| 4 | Ausschussprotokoll |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
-1
16 mins
Russian term (edited):
Акт выбраковки
Selected
Beanstandungsprotokoll
... Kontrollstelle bewegt werden, die das Beanstandungsprotokoll. ausgestellt hat.
Diese Erlaubnis kann von der Einhaltung der ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... - Suchbegriff im Artikel markieren - Seite verschicken - Ähnliche Seiten anzeigen
Qualitätsklassengesetz BGBl.Nr. 161/1967
... (5) Erfolgt keine normgerechte Nachbesserung, so hat das Kontrollorgan ein
Beanstandungsprotokoll unter Angabe der von ihm beanstandeten Mängel ...
http://www.landnet.at/filemanager/download/5869/
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
28 mins
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Речь здесь не об импортном или таможенном контроле, как указано в Ваших источниках, а о выбраковке неисправных изделий.
36 mins
|
| disagree |
Kai Zimmermann
: Steffen hat absolut Recht!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
passt"
31 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Russian term (edited):
��� ���������
Ausschussprotokoll
(wenn Material als Ausschuss beurteilt wird und nicht verwendet werden kann)
+2
50 mins
Russian term (edited):
��� ���������
Aussonderungsprotokoll, Ausmusterungsprotokoll
Beanstandung klingt eher nach ïðåòåíçèÿ, ðåêëàìàöèÿ
Ausschussprotokoll waere grundsaetzlich auch moeglich, klingt aber eher nach dem Protokoll einer Ausschusssitzung
Ausschussprotokoll waere grundsaetzlich auch moeglich, klingt aber eher nach dem Protokoll einer Ausschusssitzung
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Genau. Und "Nachweis" passt hier auch besser als Protokoll. Die angefьhrten Quellen fьr das "Beanstandungsprotokoll" haben jedenfalls sachlich nichts mit der Aussonderung mangelhafter Erzeugnisse im Produktionsprozess zu tun. Da gehts um Einfuhrkontrolle.
5 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
: Richtig, Steffen, deshalb ist wohl Aussonderungs- oder Ausmusterungsnachweis die beste Übersetzung. Verschrottung wäre vielleicht schon zu spezifisch
3 hrs
|
Discussion
was ist nun richtig?