Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
odvajanje
English translation:
spin-off
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 17, 2009 13:38
15 yrs ago
11 viewers *
Serbo-Croat term
odvajanje
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Finance (general)
U sledecem kontekstu:
6. Prenosivost garancije
Ova Garancija je prenosiva na XXX banku i pravne sledbenike Poverioca/Zakupodavca a nakon izvršenih statusnih promena spajanja, podele i/ ili odvajanja.
6. Prenosivost garancije
Ova Garancija je prenosiva na XXX banku i pravne sledbenike Poverioca/Zakupodavca a nakon izvršenih statusnih promena spajanja, podele i/ ili odvajanja.
Proposed translations
(English)
3 +3 | spin-off | Gordana Sujdovic |
4 +1 | separation | Tidza |
3 | segregation | Natasa Djurovic |
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
spin-off
spin off
... recently also sometimes structured through a spin off (odvajanje) to the .... only applies to deals involving status changes (spin-offs, mergers, etc.). ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-17 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi spin-out bilo izdvajanje.
Break-up related definitions
The terms ‘demerger’, ‘spin-off’ and ‘spin-out’ are sometimes used to indicate the opposite of a merger, where one company splits into two or pares off a division to form another company, the second often being separately listed on the stock market if the parent was a listed company.
A carve-out, sometimes known as a partial spin-off, occurs when a parent company sells a minority (usually 20 per cent or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering.
http://www.businessxl.co.uk/businessxl-magazine/strategy/253...
Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html
Spin out refers to a type of spin off where a company "splits off" sections of itself as a separate business.
The common definition of spin out is when a division of a company or organization becomes an independent business. The "spin out" company takes assets, intellectual property, technology, and/or existing products from the parent organization.
Many times the management team of the new company are from the same parent organization. Often, a spin-out offers the opportunity for a division to be backed by the company but not be affected by the parent company's image or history, giving potential to grow existing ideas that had been languishing in an old environment and help them grow in a new environment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin_out
Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html
Peer comment(s):
agree |
TamaraP
: moze i 'spin out'
3 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
Marina Pjevalica
16 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
bonafide1313
21 hrs
|
Hvala:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
36 mins
40 mins
Discussion
Mozda pomogne i ovo!