Oct 28, 2008 08:26
16 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
inodomicilne cene
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Obrazloženje o sniženju cene lekova Vlada
je komentarisala padom vrednosti eura i
sniženjem cena lekova u okruženju.
Metodologiju formiranja cena lekova
Vlada je donela pre par godina. Cena lekova
se po novoj uredbi formira na osnovu
proseka cena lekova u zemljama u
okruženju. Kao referentne zemlje uzete su
Slovenija, Hrvatska i Italija. Tada su cene
bile na nivou 47 posto proseka inodmicilnih.
Imajući u vidu zahtev države da proizvođači
lekova steknu GMP certifikat do avgusta
2009. dogovoreno je da se cene lekova
postepeno koriguju kako bi dostigle
80 posto.
je komentarisala padom vrednosti eura i
sniženjem cena lekova u okruženju.
Metodologiju formiranja cena lekova
Vlada je donela pre par godina. Cena lekova
se po novoj uredbi formira na osnovu
proseka cena lekova u zemljama u
okruženju. Kao referentne zemlje uzete su
Slovenija, Hrvatska i Italija. Tada su cene
bile na nivou 47 posto proseka inodmicilnih.
Imajući u vidu zahtev države da proizvođači
lekova steknu GMP certifikat do avgusta
2009. dogovoreno je da se cene lekova
postepeno koriguju kako bi dostigle
80 posto.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | prices from foreign (other) countries, prices from abroad |
Gordana Podvezanec
|
| 4 | foreign domicile prices |
Dragan Novakovic
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prices from foreign (other) countries, prices from abroad
prices from abroad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
foreign domicile prices
Predlažem ovo rešenje (s članom "the") ako se izraz baš želi prevesti. Međutim, budući da je iz prethodne rečenice jasno o kojim je zemljama reč, mislim da je ovo nepotrebno i da je bolje reći da su "cene bile na nivou 47 posto proseka cena u tim zemljama".
Something went wrong...