Apr 12, 2017 21:22
7 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Beriem to podľa seba
Slovak to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Určite je to uskutočniteľné.
**Beriem to podľa seba.**
Vykonávať prácu s ohľadom na bezpečnosť spolupracovníkov a zákazníkov považujem za samozrejmé.
Sorry, not much context. These are answers to questions about health and safety at work.
"na seba" I would understand, but "podľa seba"? - I'm not sure what is meant here.
**Beriem to podľa seba.**
Vykonávať prácu s ohľadom na bezpečnosť spolupracovníkov a zákazníkov považujem za samozrejmé.
Sorry, not much context. These are answers to questions about health and safety at work.
"na seba" I would understand, but "podľa seba"? - I'm not sure what is meant here.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Based on my experience |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 +1 | I can do it myself, that means it can be done. |
Martin Janda
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Based on my experience
takto to bude v danom kontexte určite fungovať výborne
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2017-04-19 04:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Dylan!
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2017-04-19 04:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Dylan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I can see more logic in this version, i.e. the idea that 'it's doable/I can do it, based on my experience'."
+1
4 mins
I can do it myself, that means it can be done.
He is judging others/other things based on his own abilities/performance.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
2 mins
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Sounds odd in the given text.
8 hrs
|
Something went wrong...