Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
liehovarnícky závod na pestovateľské pálenie ovocia
German translation:
Obstbrennerei
Added to glossary by
Torsten Haeusler
Nov 1, 2011 20:12
13 yrs ago
Slovak term
Germany
Native speaker translations
Native in: German 
Works in: Slovak to German, Czech to German
liehovarnícky závod na pestovateľské pálenie ovocia
Slovak to German
Other
Food & Drink
Kennt jemand den Fachbegriff im Deutschen? Eventuell Lohnbrennerei? Bin mir nicht sicher.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Obstbrennerei |
Milan Nešpor
|
| 3 | landwirtschaftliche Obstbrennerei |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
+1
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Slovak term (edited):
liehovarnícky závod na pestovateľské pálenie ovocia
Selected
Obstbrennerei
http://www.bmelv.de/SharedDocs/Standardartikel/Landwirtschaf...
http://www.obstbrennerei-werner.de/?page=leistung
http://www.gesetze-im-internet.de/brenno_1998/BJNR038400998....
*Lohnbrennerei*
http://www.bio123.de/neuer-service-des-nabu-lohnbrennerei-fü...
ist im Prinzip das Gleiche, aber das *Obst* fehlt darin. (Und *Lohnobstbrennereien* oder *Obstlohnbrennereien* gibt es nicht.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-01 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Obstbrennerei für Stoffbesitzer - falls die *pestovatelia* erwähnt werden müssen. [§ 9 Brennereiordnung, s. 3. Link]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke1"
35 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
&
German
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
landwirtschaftliche Obstbrennerei
oder landwirtschaftliche Brennerei
landwirtschaftlich - poľnohospodársky, gazdovský, pestovateľský
Brennerei - pálenica, liehovar
Obst - ovocie
landwirtschaftlich - poľnohospodársky, gazdovský, pestovateľský
Brennerei - pálenica, liehovar
Obst - ovocie
Example sentence:
Die Aufgaben der BfB bestehen in der Übernahme des im Monopolgebiet hergestellten Agraralkohols aus den kleinen und mittelständischen landwirtschaftlichen Brennereien sowie der Reinigung, Aufbereitung und Verwertung dieses Alkohols.
Something went wrong...