Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
kurz devíza stred
German translation:
Devisenkurs Mitte
Added to glossary by
Edita Pacovska
Apr 1, 2014 23:02
10 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Czech Republic
kurz devíza stred
Slovak to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
smlouva o splátkovém úvěru
Ak bude mena Faktúra iná jako je mena, v ktorej sa Úver poskytuje, na ich prepočet do meny v ktorej sa Úver poskytuje sa použije kurz devíza stred vyhlasovaný Veritelom 2 Bankové dni před Poskytnutím Tranže (sic!).
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Devisenkurs Mitte |
Jaromír Rux
|
| 5 | foreign exchange middle rate |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | durchschnittlicher devisenkurs |
Lenka Davídková
|
| 4 | Devisenmittelkurs |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
5 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
foreign exchange middle rate
http://www.investopedia.com/terms/m/middle-rate.asp
A term used to describe the average rate agreed upon when conducting foreign exchange. The middle rate is calculated using the median average of the bid and offer rates. The middle rate intuitively is the rate in the middle of the prices offered by the market makers.
Investopedia Says:
For example: The offer price is 1.5 and the bid price is 2.0. Using the median average, the middle rate would be 1.75. This rate can also be called the mid-rate, mid-price, etc.
A term used to describe the average rate agreed upon when conducting foreign exchange. The middle rate is calculated using the median average of the bid and offer rates. The middle rate intuitively is the rate in the middle of the prices offered by the market makers.
Investopedia Says:
For example: The offer price is 1.5 and the bid price is 2.0. Using the median average, the middle rate would be 1.75. This rate can also be called the mid-rate, mid-price, etc.
6 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
durchschnittlicher devisenkurs
.... Durchschnittliche Devisenkurse sind täglich, wöchentlich, monatlich, vierteljährlich oder jährlich verfügbar. Wählen Sie entweder aus den Geld- oder aus den ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-04-02 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Devisenkurs" samozřejmě s velkým písmenem :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-04-02 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Devisenkurs" samozřejmě s velkým písmenem :)
Reference:
https://www.google.cz/?gws_rd=cr&ei=D5TGUvaNF8HVtQaI3IHQDQ#q=durchschnittliche+devisenkurse
Peer comment(s):
| neutral |
Jaromír Rux
: pozor, kurz střed a průměrný kurz jsou zcela odlišné věci
1 hr
|
9 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Slovak term (edited):
kurz devíza stred
Devisenmittelkurs
http://vig.online-report.eu/2007/gb/konzernanhang/grundsaetz...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselkursbandbreite
http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkurs
http://de.wikipedia.org/wiki/Devisen
Something went wrong...